撒母耳記下 18:3 - 北京官話譯本

³ 民說、你不可與我們同去、假如我們逃走、敵人不介意、我們陣亡一半、敵人也不介意、因為你一人強如我們萬人、你不如在城裏幫助我們倒好。

更多版本

當代譯本

³ 他們卻說：「你不要出戰。因為如果我們敗逃，敵方不會放在心上；即使我們一半人陣亡，敵方也不會放在心上。你一人比我們一萬人更寶貴。你還是留在城中支援我們吧。」

新譯本

³ 眾人卻說：“你不可以出戰。因為如果我們逃跑，他們不會把我們放在心上，即使我們死了一半，他們也不會把我們放在心上。因為你一個人抵得上我們一萬人；所以你最好還是留在城裡，隨時支援我們。”

中文標準譯本

³ 但他們說：「你不可出戰！因為如果我們不得不逃跑，他們不會放在心上，就算我們死了一半，他們也不會放在心上；要知道，你一人就相當於我們一萬人。因此，你最好留在城裡為我們提供援助。」

新標點和合本 上帝版

³ 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裏預備幫助我們。」

新標點和合本 神版

³ 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裏預備幫助我們。」

和合本修訂版

³ 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」

撒母耳記下 18:3 交叉參考

撒母耳記下 10:11

約押對亞庇篩說、亞捫人若強過我、你就來幫助我、亞捫人若強過你、我就去幫助你。

撒母耳記下 17:2

趁他疲乏困倦、我到他那裏驚嚇他、跟隨他的民必都逃散、我就單單的擊殺大衛王。

撒母耳記下 21:17

西魯雅的兒子亞庇篩幫助大衛攻擊非利士人將他殺死、當日跟從大衛的人就向大衛起誓說、你以後不要再與我們一同出戰、恐怕熄滅以色列的明燈。

列王紀上 22:31

先是亞蘭王吩咐督車的三十二將說、你們不要與大小兵將爭戰、只要擊殺以色列王。

耶利米哀歌 4:20

受主膏抹的我們所看如鼻孔生氣的、我們指望在異邦也可蒙他蔭庇、他竟陷入仇敵的坑坎。

撒迦利亞書 13:7

萬有的主耶和華說、刀劍興起、攻擊牧人、攻擊作我同伴的、攻擊牧人使羣羊分散、那些卑微的我必保護。

撒母耳記上 18:7

眾婦女舞蹈唱和、說、掃羅殺死千千、大衛殺死萬萬。