撒母耳記下 18:2 - 北京官話譯本

² 大衛將眾兵分為三軍、派約押率領一軍、派西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩率領一軍、派迦特人以太率領一軍、大衛向軍兵說、我也要與你們一同出戰。

更多版本

當代譯本

² 他兵分三隊，一隊由約押率領，一隊由洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩率領，一隊由迦特人以太率領。大衛對部下說：「我必與你們一同出戰。」

新譯本

² 大衛派遣眾人出戰：三分之一在約押手下，三分之一在約押的兄弟、洗魯雅的兒子亞比篩手下，三分之一在迦特人以太手下。大衛對眾人說：“我也必與你們一同出戰。”

中文標準譯本

² 大衛分派軍兵，三分之一在約押手下，三分之一在洗魯雅的兒子約押的弟弟亞比篩手下，三分之一在迦特人伊太手下。王對軍兵說：「我也必定與你們一同出戰。」

新標點和合本 上帝版

² 大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」

新標點和合本 神版

² 大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」

和合本修訂版

² 大衛把軍兵分為三隊：三分之一在約押手下，三分之一在洗魯雅的兒子約押弟弟亞比篩手下，三分之一在迦特人以太手下。王對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」

撒母耳記下 18:2 交叉參考

撒母耳記下 17:11

依我之計、不如將從但直到別是巴的以色列眾人都聚集、如同海邊沙那樣多、並且你親自率領他們出戰。

撒母耳記下 21:17

西魯雅的兒子亞庇篩幫助大衛攻擊非利士人將他殺死、當日跟從大衛的人就向大衛起誓說、你以後不要再與我們一同出戰、恐怕熄滅以色列的明燈。

撒母耳記下 23:18

西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩又另是三個勇士的首領、他一掄鎗殺死三百人、他在三個勇士裏是著名的。

撒母耳記下 8:16

西魯雅的兒子約押作軍長、亞希律的兒子約沙法作太史、

列王紀上 2:28

約押雖沒有隨從押沙龍卻隨從亞多尼雅、他聽見這事、就逃進主的會幕、抱住壇角。

詩篇 3:6

圍困我要攻擊我的雖有數萬人、我也不懼怕。

士師記 7:16

於是基甸將三百人分作三隊、將角和空瓶交在各人手裏、瓶內都藏著燈火。

士師記 7:19

基甸和跟從他的一百人、在初交三更的時候來到敵營的邊隅、那時方纔更換守更的、基甸和跟隨他的人就吹角、打破手裏的瓶。

士師記 9:43

亞庇米力就將他的民分作三隊、埋伏在田間、看見示劍人從城裏出來、就起來攻擊他們。

撒母耳記上 11:11

第二日、掃羅將民分為三隊、在五更時分入了亞捫人的營、擊殺他們、直到日頭近午、剩下的都逃散、沒有二人在一處的。