撒母耳記上 5:4 - 北京官話譯本

⁴ 又次日早晨起來、又見大袞仆倒在地、在主的約櫃前、並且大袞的頭和兩手都斷在門檻上、只剩下大袞的腔子。

更多版本

當代譯本

⁴ 次日早上起來，他們又發現大袞神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，頭和雙手都在門檻處折斷了，只剩下軀幹。

新譯本

⁴ 再次日早晨，他們起來的時候，看見大袞神像又仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前，大袞的頭和雙手也都在門檻上折斷了，只剩下大袞的身體。

中文標準譯本

⁴ 又次日清晨，他們早早起來，看哪，大袞又面朝地仆倒在耶和華的約櫃前，大袞的頭和雙手在門檻上折斷了，只剩下軀幹。

新標點和合本 上帝版

⁴ 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（

新標點和合本 神版

⁴ 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（

和合本修訂版

⁴ 又次日，他們清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的軀幹。

撒母耳記上 5:4 交叉參考

以賽亞書 27:9

所以雅各的罪愆、因這苦難得蒙赦免、他這苦難的結果、就是除掉罪孽、因他毀壞祭壇的石頭使如已碎的石灰、不再建立木偶日像。

以賽亞書 40:20

無力獻寶物的窮乏人、便選擇不朽的木、尋找巧匠、製造堅穩的偶像。

耶利米書 10:11

你們須對他們說、沒有創造天地的神、必從地上從這天下滅沒。

耶利米書 10:14

人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所製造的偶像慙愧、因他所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

耶利米書 10:15

都是虛無、都是迷妄人所作、受罰的時候、都必滅沒。

耶利米書 50:2

你們須在萬國傳告宣示、樹立大旗、應當宣示不可隱瞞、說巴比倫被攻取、彼勒被羞辱、米羅達見折、巴比倫的諸神被羞辱、巴比倫的偶像見折。

但以理書 11:8

必擄掠鑄的神像和金銀寶器帶往伊及去、數年之內、比北方王強盛。

彌迦書 1:7

其中偶像、都必擊碎、所得的財寶、都必被火焚燒、一切神像、我必毀壞、所得的財寶彷彿妓女所得的賞賜、後必轉為別妓所得。

撒母耳記上 6:5

應當製造你們身上的痔瘡像、和毀壞你們田地的耗子像、恭恭敬敬的獻給以色列的神、或者他除掉他所降的災、離開你們和你們的神並你們地土。