撒母耳記上 5:3 - 北京官話譯本

³ 次日亞實突人早晨起來、見大袞仆倒在地、在主的約櫃前、他們就將大袞仍立在原處。

更多版本

當代譯本

³ 第二天早上，亞實突人起來，發現大袞神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，他們就把大袞神像扶起來，放回原處。

新譯本

³ 第二天清早，亞實突人起來，看見大袞神像仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前。他們就把大袞神像豎立起來，放回原處。

中文標準譯本

³ 次日，阿實突人清早起來，看哪，大袞面朝地仆倒在耶和華的約櫃前。他們就把大袞扶起來，放回原處。

新標點和合本 上帝版

³ 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

新標點和合本 神版

³ 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

和合本修訂版

³ 次日，亞實突人清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起大袞，把它放回原處。

撒母耳記上 5:3 交叉參考

列王紀上 18:26

巴力的眾先知就將所得的牛治備好了、從早晨直到午間呼巴力的名、說、求巴力應允我們。卻沒有聲音、沒有應允的、他們就在所築的壇上跳舞。

詩篇 115:7

他們有手不能用以摸物、他們有脚不能用以行走、他們有喉嚨不能用以出聲。

詩篇 97:7

凡崇拜偶像、靠虛無的神自誇的、都必羞愧、諸神都當敬拜主。

出埃及記 12:12

當這夜我必巡行伊及國、將伊及國所有的長子和六畜所頭生的都擊殺、也毀壞伊及人所拜的羣神、我乃是主。

以賽亞書 19:1

論伊及有豫言、說、主乘雲速臨伊及、伊及偶像都在他面前震動、伊及人都心驚膽怯。

以賽亞書 40:20

無力獻寶物的窮乏人、便選擇不朽的木、尋找巧匠、製造堅穩的偶像。

以賽亞書 41:7

木匠勉勵鐵匠、用鎚治光的勉勵打碪的、也必說、不如銲好、又用釘釘堅、使不動搖。

以賽亞書 46:7

將神像擡起扛在肩上、又置在定處、就站立、不離本所、人呼籲他、他不應答、也不能救人脫離患難。

耶利米書 10:8

他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。

西番雅書 2:11

主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。

馬可福音 3:11

邪鬼一見他、就俯伏在他面前、喊呌說、你是天主的兒子。

撒母耳記上 6:1

主的約櫃在非利士人地有七個月。

撒母耳記上 6:5

應當製造你們身上的痔瘡像、和毀壞你們田地的耗子像、恭恭敬敬的獻給以色列的神、或者他除掉他所降的災、離開你們和你們的神並你們地土。