撒母耳記上 5:3 - 中文標準譯本

³ 次日，阿實突人清早起來，看哪，大袞面朝地仆倒在耶和華的約櫃前。他們就把大袞扶起來，放回原處。

更多版本

當代譯本

³ 第二天早上，亞實突人起來，發現大袞神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，他們就把大袞神像扶起來，放回原處。

新譯本

³ 第二天清早，亞實突人起來，看見大袞神像仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前。他們就把大袞神像豎立起來，放回原處。

新標點和合本 上帝版

³ 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

新標點和合本 神版

³ 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

和合本修訂版

³ 次日，亞實突人清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起大袞，把它放回原處。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 第二天清早，亞實突人看見大袞神像面朝地，倒在上主約櫃前面。他們把它抬起來，放回原處。

撒母耳記上 5:3 交叉參考

列王紀上 18:26

他們就把提供給他們的公牛取來獻上，從清晨到正午呼求巴力的名，說：「巴力啊，求你回應我們！」可是沒有動靜，沒有回應。他們在修築的祭壇周圍搖擺蹦跳。

詩篇 115:7

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 也不能用喉嚨發出聲音。

詩篇 97:7

願一切服事雕刻偶像的、 以無用的偶像誇耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你們都當向他下拜！

出埃及記 12:12

「那天夜裡，我要遍行埃及地，擊殺埃及地所有頭生的，無論是人還是牲畜；我還要向埃及的一切神明施行審判。我是耶和華。

以賽亞書 19:1

有關埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕飛快的雲， 即將臨到埃及！ 埃及的偶像將在他面前顫抖， 埃及人都心融膽喪。

以賽亞書 40:20

那窮得供奉不起的人， 就挑選不會朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 立起不會搖動的偶像。

以賽亞書 41:7

匠人鼓勵工匠， 用錘子打平金屬的鼓勵用錘子打砧的， 論到焊接的說：「焊得好！」 他們又用釘子把偶像釘穩，使它不會搖動。

以賽亞書 46:7

他們把神像抬起，扛在肩上， 又把它安置就位； 它就在那裡呆立不動。 儘管人向它呼求， 它也不回應， 更不能拯救人脫離患難。

西番雅書 2:11

耶和華要向他們顯為可畏， 他必消滅地上的一切神明， 那時列國眾海島將從各自的地方向他下拜。

馬可福音 3:11

汙靈每當見到耶穌，就俯伏在他面前，喊叫說：「你是神的兒子！」

撒母耳記上 6:1

耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。

撒母耳記上 6:5

你們要製造腫物雕像和毀壞土地的老鼠雕像，要歸榮耀給以色列的神，或許他會對你們、你們的神、你們的土地放鬆他的手。