帖撒羅尼迦前書 5:2 - 北京官話譯本

² 你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。

更多版本

當代譯本

² 因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。

新譯本

² 因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。

中文標準譯本

² 因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

新標點和合本 上帝版

² 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

新標點和合本 神版

² 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

和合本修訂版

² 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:2 交叉參考

耶利米書 23:20

主心中所擬定的事、沒有成就沒有建立主的怒氣必不止息、末日你們便知曉。

馬太福音 25:13

這樣、你們必當儆醒、因為不知道人子甚麽日子、甚麽時候臨到。○

路加福音 21:34

你們應當謹慎、不要貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷了你們的心、恐怕你們想不到的時候、那日子臨到。

哥林多前書 1:8

天主也必堅固你們到底、呌你們到我主耶穌基督的日子、無可責備。

帖撒羅尼迦前書 5:4

但弟兄們不是在黑暗裏、那日子不能像盜賊臨到你們。

帖撒羅尼迦後書 2:2

或有靈、或有言語、或有假冒我名的書信、說基督的日子臨近、不要輕易動心、也不要驚亂。

約書亞記 11:7

約書亞帶領眾戰士、突然向前攻打敵人、在米倫水邊。

彼得後書 3:10

主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。

啟示錄 16:15

我來、如同盜賊來一般、凡儆醒看守衣服、免得露體出醜的、是有福的。

啟示錄 3:3

你所承受的、所聽見的、你當記念謹守、又須要悔改。若不儆醒、我必臨到你那裏、如同盜賊來到一般、你也不能知道我幾時臨到。