希伯來書 1:3 - 北京官話譯本

³ 子是天主的榮耀所發的光輝、是天主的本體的真像、又用大有權能的命令、主持萬物、既捨身贖淨了我們的罪、就坐在上天大主宰的右邊。

更多版本

當代譯本

³ 祂是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。

新譯本

³ 他是　神榮耀的光輝，是　神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。

中文標準譯本

³ 他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。

新標點和合本 上帝版

³ 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

新標點和合本 神版

³ 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

和合本修訂版

³ 他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

希伯來書 1:3 交叉參考

歷代志上 29:11

主阿、尊大、能力、榮耀、盛德、威嚴、都歸與你、凡天上地上的都歸你、國度也是屬你的、你崇高為萬有之上。

約伯記 37:22

金光從北方發現、天主實在有威可畏。

詩篇 110:1

耶和華對我主說、你坐在我右邊、等我使你仇敵為你的足凳。

詩篇 75:3

大地和其上居民盡都震驚、我要堅定地的柱子。細拉。

傳道書 8:4

王發命都有權力、誰能問他說、你為何如此行。

利未記 15:15

祭司用一隻獻為贖罪祭、一隻獻為燔祭、因他患白濁、在主面前為他贖罪。

彌迦書 5:4

那時必平康、亞述王若要進我們的國、入我們的宮、我們便設立七個牧人、八個人君攻擊他。

馬太福音 22:24

夫子、摩西說、人若死了、沒有兒子、他兄弟就當娶他的妻子、生兒子承繼哥哥。

馬可福音 16:19

主和他們說完了話、就升了天、坐在天主的右邊。

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有真理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。

約翰福音 1:4

生命在道中、這生命就是人的光。

使徒行傳 2:33

所以耶穌升在天主的右邊、愛了父所應許的聖靈、就將你們所看見所聽見的降下來。

使徒行傳 7:56

就說、我看見天開、人子站在天主的右邊。

羅馬書 1:16

我不以基督的福音為恥、這福音本是天主的大能、要救一切相信的、先是猶太人、後是希利尼人。

羅馬書 8:34

誰能定我們的罪呢、基督已經死了、並且復活、坐在天主右邊、常常的替我們禱告。

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的真像、他榮華福音的光、也照不著他們了。

歌羅西書 3:1

你們既與基督一同復活、就當求在上面的事、那裏有基督坐在天主的右邊。

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

希伯來書 1:13

所有的天使、天主從來向誰說過、你坐在我的右邊、等我呌你的仇敵作你的足凳。

希伯來書 10:12

惟基督一次獻了贖罪的祭、就永遠坐在天主的右邊、

希伯來書 12:2

仰望為我們信道的本末的耶穌、他因為將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊。

希伯來書 4:14

天主的兒子升了天的耶穌、既作我們的大祭司長、我們就應當持守所奉的教。

希伯來書 7:27

他不像別的祭司長、每日必先為自己獻贖罪的祭、後為百姓獻贖罪的祭、耶穌將己身獻上、這一次、就完成了獻贖罪祭的事了。

希伯來書 8:1

我們所講的總要、就是我們有這樣的祭司長、坐在天上大主宰寶座的右邊、

希伯來書 9:16

凡有遺命、必須等到留遺命的人死了。

希伯來書 9:26

若必這樣、他就從創世以來、多次受苦難了、他惟在這末世顯現、一次將己身獻上為祭、除了人的罪。

彼得前書 1:21

你們也因基督、信那呌基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盼望的心。

彼得前書 3:22

耶穌升了天、坐在天主右邊、眾天使和有權柄的、有威勢的、都歸服他。

彼得後書 1:16

我從前將我主耶穌基督的大能、和他顯現的事、告訴你們、並不是隨從乖巧揑造的虛言、乃是親眼看見過他的大榮耀。

彼得後書 1:17

他蒙父天主賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮耀中有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同天主在光明中、就是與他同心、他兒子耶穌基督的血、必洗淨我們一切的罪。

約翰一書 3:5

主顯現、為要除我們的罪、他自己並沒有罪、這是你們所知道的。

猶大書 1:25

願榮耀、威嚴、大能、大權、從今以後、都歸於他、世世無盡。阿們。

啟示錄 3:21

凡能得勝的、我必賜他在我的寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上、與我父同坐一般。

啟示錄 4:11

將榮耀尊貴權柄歸給主、是應當的、因為主創造了萬物、萬物都是因著主的意旨被創造而有的。