尼希米記 8:1 - 北京官話譯本

¹ 到了第七月、以色列人已經住在各城裏、眾民就如同一人聚集在水門街、請文士以斯喇將摩西所傳的律法書、就是載著主命以色列人的律法的書帶來。

更多版本

當代譯本

¹ 全體民眾齊心聚集在水門前的廣場上。他們請律法教師以斯拉帶來耶和華藉摩西頒給以色列人的律法書。

新譯本

¹ 到了七月，以色列人都住在自己的城裡。那時眾民如同一人，在水門前的廣場聚集，請經學家以斯拉把耶和華藉摩西命令以色列人遵守的律法書帶來。

新標點和合本 上帝版

¹ 到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。

新標點和合本 神版

¹ 到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。

和合本修訂版

¹ 那時，眾百姓如同一人聚集在水門前的廣場，請以斯拉文士將耶和華吩咐以色列的摩西的律法書帶來。

尼希米記 8:1 交叉參考

列王紀下 23:2

王就上主殿、猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、先知、和一切民、無論大小、都與王一同上去、王就將在主殿所得的約書讀與他們聽。

歷代志下 34:15

希勒家對繕寫沙番說、我在主殿裏得了律法書、希勒家遂將書遞給沙番。

歷代志下 34:30

王就上主殿、猶大眾人耶路撒冷的居民、祭司、利未人和一切民、無論大小、都跟著上去、王就將在主殿所得的約書、讀與他們聽。

以斯拉記 7:1

這事以後、巴西王亞達泄西年間、有以斯喇、以斯喇是西勑亞的兒子、西勑亞是亞薩哩亞的兒子、亞薩哩亞是希勒家的兒子、

以斯拉記 7:10

以斯喇盡心考究遵行天主的律法、又將例條法度教訓以色列人。

以斯拉記 7:11

以斯喇是祭司、是文士、通達主賜給以色列人的誡命、例條、亞達泄西王賜他諭旨、這諭旨的言語記在下面。

以斯拉記 7:6

這以斯喇從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達以色列天主耶和華所賜給摩西的律法書、因蒙他天主耶和華保佑、所以他所求的王都賞賜他。

尼希米記 12:26

這些人都與約薩達的孫子耶書亞的兒子約雅金和方伯尼希米、並祭司文士以斯喇同時。

尼希米記 12:37

他們到了泉門、上對面的台階、上了在大衛城的城牆、大衛宮殿以上往東走、到了水門。

尼希米記 3:26

在殿裏為奴的、住在阿斐勒、他們修築城到東水門、又到寬出城牆的樓。

尼希米記 8:16

於是民就出去取了樹枝來、各人在自己房上、或在院內、又在天主殿宇的院內、在水門街、在以法蓮門街搭棚。

尼希米記 8:3

在水門街、從早晨到日中、當著諸男女凡聽了能明白的眾民面前、念誦這律法書。

以賽亞書 8:20

人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光。

利未記 9:5

於是民遵著摩西所吩咐的、將諸祭物奉到會幕前、會眾都就近前來、站在主面前。

馬太福音 13:52

耶穌說、所以凡讀書人、學問能通達天國道理的、就如一個家主、從他庫裏拏出新舊的東西來。○

馬太福音 23:13

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。

馬太福音 23:2

讀書人和法利賽人、坐在摩西的位上、

馬太福音 23:34

我差遣先知和賢人並讀書人、到你們那裏去、這些人將來有被你們殺害的、有被你們釘十字架的、有被你們在會堂鞭打的、有被你們從這城追逼到那城的。

申命記 31:11

就是以色列眾人到你天主耶和華所選擇之處朝見主的時候、應當在以色列眾人面前念這律法與他們聽。

士師記 20:1

於是以色列眾人從但到別是巴以及住基列地的人都出來、如同一人聚集在米斯巴在主面前。

士師記 20:8

眾民都起來如同一人、說、我們連一人都不回自己幕裏自己家裏去。