尼希米記 6:2 - 北京官話譯本

² 參巴拉和基善、差遣人來見我說、你來、我們在阿挪的平原在鄉村相會。他們是要謀害我。

更多版本

當代譯本

² 參巴拉和基善就派人告訴我說：「來，我們在阿挪平原的一個村莊見面吧。」其實他們想要害我。

新譯本

² 參巴拉和基善就差派人來見我說：“請你來，我們在阿那平原上的一個村莊會面吧！”其實他們想要謀害我。

新標點和合本 上帝版

² 參巴拉和基善就打發人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的一個村莊相會。」他們卻想害我。

新標點和合本 神版

² 參巴拉和基善就打發人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的一個村莊相會。」他們卻想害我。

和合本修訂版

² 參巴拉和基善就派人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 參巴拉和基善給我一封公文，建議我在阿挪平原的一個村莊跟他們會面。這是他們的計謀，想要害我。

尼希米記 6:2 交叉參考

撒母耳記下 20:9

約押對亞馬撒說、我兄、你好、約押就用右手拉住亞馬撒的鬍子、假裝要與他親嘴。

撒母耳記下 3:27

押尼耳回到希伯崙、約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹、押尼耳就死了。這樣、約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。

歷代志上 8:12

伊勒潖力的兒子是希百、米珊、沙麥。沙麥建築痾挪和羅得二城、並建立屬這二城的村莊。

尼希米記 11:35

羅得、阿挪、匠人谷。

尼希米記 3:22

其次是住平原的諸祭司修築。

尼希米記 6:3

我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。

詩篇 12:2

人向人說謊言、懷兩樣心、油嘴滑舌說話。

詩篇 37:12

惡人思謀殘害善人、向善人切齒。

詩篇 37:32

惡人窺伺善人、要將他殺害。

傳道書 4:4

我又見世人勞勞碌碌成就世業、都是彼此互相妬嫉、這也是虛空、猶如捕風。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的那十人起來、用刀殺死沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞、就是巴比倫王所立為方伯的。

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。