尼希米記 6:3 - 北京官話譯本

³ 我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。

更多版本

當代譯本

³ 我派使者回覆他們說：「我正在做一件大工程，不能下去見你們。我怎能停止工作下去見你們呢？」

新譯本

³ 於是我差派使者去見他們說：“我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？”

新標點和合本 上帝版

³ 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」

新標點和合本 神版

³ 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」

和合本修訂版

³ 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我派人告訴他們：「我正在進行很重要的工作，不能到那裡去。我不願意因去看你們而使工作停頓。」

尼希米記 6:3 交叉參考

尼希米記 4:13

我便使民各按宗族、拿刀拿槍拿弓站在城牆後的低處和高處。

尼希米記 6:2

參巴拉和基善、差遣人來見我說、你來、我們在阿挪的平原在鄉村相會。他們是要謀害我。

尼希米記 6:4

他們這樣四次差遣人來見我、我都如此告訴他們。

箴言 14:15

湖塗人無言不信、精明人自慎步履。

傳道書 9:10

你凡手所當經營的事、應當盡力經營、因為你所將要去的陰間、無經營、無計謀、無知識、無智慧。○

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。

路加福音 14:30

說、這個人開了工不能完工。

約翰福音 9:4

趁著白日、我應當作差我來的父的事、黑夜將到、就沒有人能作事了。