哥林多後書 1:21 - 北京官話譯本

²¹ 堅固我們和你們同信基督、又將恩膏施給我們的、就是天主。

更多版本

當代譯本

²¹ 是上帝使我們和你們一同在基督裡堅立。祂膏抹了我們，

新譯本

²¹ 那在基督裡堅定我們和你們，又膏抹我們的，就是　神。

中文標準譯本

²¹ 原來將我們與你們在基督裡一起確立，並且膏立了我們大家的那一位，就是神。

新標點和合本 上帝版

²¹ 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是上帝。

新標點和合本 神版

²¹ 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。

和合本修訂版

²¹ 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏抹我們的，就是上帝。

哥林多後書 1:21 交叉參考

詩篇 45:7

你好善惡惡、所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。

詩篇 87:5

論到郇城、必說、這人那、人都生在郇中、郇城是至上主親自建立。

詩篇 89:4

我使你子孫、永世不絕、我使你國位建立萬代。

以賽亞書 49:8

主如此說、在施恩的時候、我應允你、在施救的日子、我濟助你、我保護你、使你作與民立約的中保、復興此國、將現在荒蕪的地仍分賜與人為業。

以賽亞書 59:21

主說、我賦畀你的靈、我傳在你口中的言、我必使不離你的口、不離你子孫的口、不離你後裔的口、自今直到永遠、這是我與我民所要立的約、這是主說的。

以賽亞書 61:1

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

以賽亞書 62:7

不要靜默、要切切呼籲主、直到主建立耶路撒冷、使耶路撒冷被全地頌美。

以賽亞書 9:7

主有言論及雅各、這言必應驗在以色列族中。

利未記 7:35

這是受膏的亞倫和他的子孫從獻主的火祭上所應得的分、這是呌他們就近前來派他們在主面前為祭司的時候立定的。

哈巴谷書 2:12

你殺人流血、行不義建築城邑、必要受禍。

約翰福音 3:34

天主所差遣的、就說天主的話、因為天主賜聖靈給他、是沒有限量的。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

羅馬書 16:25

惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理、並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們。

羅馬書 8:9

如果天主的聖靈住在你們心裏、你們就不屬情欲、屬聖靈了、凡沒有基督的聖靈的、就不屬基督。

哥林多前書 1:8

天主也必堅固你們到底、呌你們到我主耶穌基督的日子、無可責備。

哥林多後書 5:5

成就我們得這福的、就是天主、他也將聖靈賜給我們、作為憑據。

歌羅西書 2:7

你們根本在他、被造也靠他、又在你們所習學的道理上、信心堅定不移、並且信心越發增長、感謝主恩。○

帖撒羅尼迦前書 3:13

好呌你們心裏堅固、到我主耶穌基督、同他眾聖徒降臨的日子、在我父天主面前、作聖潔無可責備的。

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心、堅固你們一切的善言善行。

帖撒羅尼迦後書 2:8

那時這不法的人必要顯露、主必用口中的氣滅絕他、用親身降臨所發的榮光廢壞他。

帖撒羅尼迦後書 3:3

惟主是誠實可信的、必要堅固你們、保護你們、不陷在惡中。

希伯來書 13:9

你們不可被諸般異端煽惑、靠著主恩、不靠飲食、心得堅固、纔是好的、那專靠飲食的人、向來沒有得益處。

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。

約翰一書 2:20

你們既從聖主那裏得了恩膏、就能知道一切的事。

約翰一書 2:27

你們有從主所得的恩膏存在心裏、所以不用人教訓、凡事自有這恩膏教訓你們、這是真實的、不是虛假的、你們應當按著恩膏所教訓你們的、與主聯合。

啟示錄 1:6

耶穌憐愛我們、流自己的血、洗淨我們的罪、呌我們為君王、為祭司、事奉他的父天主、惟願榮耀權柄都歸於他、世世無有窮盡。阿們。

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥、又買膏抹在眼上、就可以看見。