哥林多前書 7:15 - 北京官話譯本

¹⁵ 不信的人、若自己離去、就由他離去。無論兄弟姐妹、遇著這樣的事、並沒有勉強之處、因為天主召我們作門徒的、是要大家和睦。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 如果不信的一方堅持要離開的話，就遂其所願吧。無論是弟兄或姊妹遇到這樣的事情都不必勉強。上帝呼召我們，原是要我們和睦相處。

新譯本

¹⁵ 如果那不信的要離去，就由他離去吧；在這種情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉強。　神呼召你們，是要你們和睦。

中文標準譯本

¹⁵ 可是如果那不信的一方要離開，就讓他離開吧。在這樣的事上，那弟兄或姐妹就不受束縛了。不過神召喚了我們，是要我們和睦。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。上帝召我們原是要我們和睦。

新標點和合本 神版

¹⁵ 倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。

和合本修訂版

¹⁵ 倘若那不信的人要離開，就由他離開吧！無論是弟兄是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。上帝召你們原是要你們和睦。

哥林多前書 7:15 交叉參考

馬太福音 12:50

凡遵我天父旨意行的人、就是我的弟兄姊妹和母親了。

路加福音 9:39

有時被鬼扭住、他就忽然喊呌抽瘋、口流涎沬、鬼不輕易離開他、也呌他受傷。

羅馬書 12:18

若是能行、就極力與眾人和睦。

羅馬書 14:19

所以我們應當竭力與人和睦、彼此建立德行。

哥林多前書 14:33

因為天主不是呌人混亂、乃是呌人和平、凡聖徒的教會、都是這樣。○

哥林多後書 13:11

還有未盡的話。願弟兄們都安樂、當作完全人、互相勸勉、彼此同心、大家和睦、賜仁愛和平的天主、必常在你們中間。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德、

申命記 24:2

婦人出了他家、去嫁了別人、

希伯來書 12:14

你們當求與眾人和睦、自己成為聖潔、凡不聖潔的、都不得見主。

雅各書 2:15

若弟兄姐妹、赤身露體、沒有日用的飲食、