哥林多前書 15:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加勞苦，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。

新譯本

¹⁰ 然而靠著　神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是　神的恩典與我同在。

中文標準譯本

¹⁰ 但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。

新標點和合本 神版

¹⁰ 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

和合本修訂版

¹⁰ 然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。

哥林多前書 15:10 交叉參考

馬太福音 10:20

因為不是你們自己說、是你們的父的聖靈在你們裏面說的。

馬太福音 25:16

那領五千的拏去作買賣、又賺了五千。

羅馬書 11:1

我問你、天主棄絕了他的百姓麽、斷乎不能。因為我也是以色列的人、亞伯拉罕的後代、便雅憫的支派。

羅馬書 12:3

我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

哥林多前書 15:11

不拘是我、是他們、我們如此傳、你們也如此信了。

哥林多前書 15:2

並且若能謹守、不至徒然相信、必能因此得救、如今我又把這福音告訴你們知道。

哥林多前書 3:10

照著天主所賜的恩、我如同賢良的工頭、已經立好了根基、別人在上面建造。只是各人要仔細如何在上面建造。

哥林多前書 3:6

我是栽種的、亞波羅是澆灌的、惟有天主是呌他生長的。

哥林多前書 4:7

呌你與人不同的是誰。你所有的、那樣不是領受的呢。既是領受的、為甚麽自誇、彷彿不是領受的呢。

哥林多後書 12:11

我這樣自誇、就成為狂妄的人、是你們強逼我的、因為我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。

哥林多後書 3:5

我們憑自己不能思想甚麽、我們的能幹、都是從天主來的。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

加拉太書 2:8

主感動彼得呌他作使徒、傳福音給受割禮的人、也感動我呌我作使徒、傳給異邦人。

腓立比書 2:13

因為你們無論存心行事、都是天主照著自己的旨意、在你們裏頭作成的。

腓立比書 4:13

我靠著加給我力量的基督、凡事都能作。

帖撒羅尼迦前書 5:12

我求弟兄們、顧念在你們中間勤勞的人、就是奉主命管理你們、教訓你們的。

提摩太前書 4:10

我們受勞苦、被毁謗、正是為此、因為我們仰望永生的天主、天主是萬人的救主、更是信他的人的救主。