出埃及記 4:5 - 北京官話譯本

⁵ 主說、這可以使他們信他們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向你顯現了。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「這樣，他們就會相信他們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾經向你顯現。」

新譯本

⁵ “這樣就使他們相信耶和華他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神曾向你顯現了。”

中文標準譯本

⁵ 耶和華說：「這是為了使他們相信：耶和華他們先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向你顯現了。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，是向你顯現了。」

新標點和合本 神版

⁵ 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，是向你顯現了。」

和合本修訂版

⁵ 為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你顯現了。」

出埃及記 4:5 交叉參考

創世記 12:7

主向亞伯蘭顯現出來說、我要將這地賜與你的子孫。亞伯蘭就在那裏為向他顯現出來的主築了一座壇。

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲、主向亞伯蘭顯現出來、對他說、我是全能的天主、你當事奉我、作完全人。

創世記 18:1

主在慢哩橡林中向亞伯拉罕顯現出來、當午的時候、亞伯拉罕正坐在帳幕門口、

創世記 26:2

主向以撒顯現說、你不可下伊及去、要住在我所指示你的地方。

創世記 28:13

主站在其上說、我是耶和華、是你祖亞伯拉罕的天主、也是以撒的天主、我要將你現在所睡的地賜給你和你的後裔。

創世記 48:15

為約瑟祝福說、惟願我祖父亞伯拉罕和以撒所事奉的天主、從我生在世撫養我到如今的天主、

創世記 48:3

雅各對約瑟說、全能的天主、曾在迦南地的路斯向我顯現、許福與我說、

列王紀上 18:36

到了獻晚祭的時候、先知以利亞進前說、亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、我求你今日使人知道你是以色列的天主耶和華、也知道我是你的僕人、我是奉你的命作這一切事。

歷代志下 20:20

次日早晨、眾民起來往提哥亞的曠野去、出去的時候、約沙法站著說、猶大人和耶路撒冷居民須聽我言、你們當信你們的天主耶和華、這樣、你們必立得住、須信主的先知、這樣你們必亨通。

出埃及記 19:9

主又對摩西說、我在密雲中降臨到你那裏、使民聽見我與你說話、便永遠信服你。於是摩西將民的話覆奏主。

出埃及記 3:15

天主又對摩西說、你須對以色列人說、差遣我到你們這裏來的、就是你們列祖的天主耶和華、亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、這是我永遠的名、是我世世代代的稱呼、

出埃及記 3:16

你去招聚以色列的諸長老、對他們說、你們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向我顯現、對我說、我眷顧你們、我也看見伊及人怎樣待你們。

出埃及記 3:18

他們必要聽你的話。你與以色列的長老一同去見伊及王、對他說、希伯來人的天主耶和華遇見了我們、現在求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華。

出埃及記 3:4

天主見他往前來看、天主便從荊棘裏呼呌他說、摩西、摩西。摩西回答說、我在這裏。

出埃及記 3:6

又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

出埃及記 4:1

摩西回答說、他們必不信我、必不聽我的話、必要說、主未必向你顯現

出埃及記 4:31

百姓都信服了、既聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。

出埃及記 4:4

主對他說、伸手拿住蛇尾、就伸手拿住、在手中仍變為杖。

以賽亞書 7:9

撒馬利亞不過是以法蓮的首領、哩馬利的兒子、不過是撒馬利亞的首領、你們若不信準、必不得立穩。

耶利米書 31:3

主從遠方向我顯現、說、我永遠眷愛你、因此我大施恩典與你。

約翰福音 11:15

我不在他那裏、我卻為你們歡喜、因為你們可以信我、如今我們一同往那裏去罷。

約翰福音 11:42

我知道你常聽我、但我說這話、是為周圍站著的人、呌他們信我是你所差遣的。

約翰福音 20:27

又對多馬說、伸過指頭來摸我的手、伸過手來摸我的肋條、總要信、不要疑惑。

約翰福音 20:31

只記得這些事、要呌你們信耶穌是基督、是天主的兒子、又呌你們因為信他、靠他的名得生命。

約翰福音 5:36

我還有比約翰更大的見證、我常作父交給我成全的事、這事指證我是父所差來的。

使徒行傳 7:2

司提反說、諸位父兄請聽、當日我們的祖亞伯拉罕、還在米所波大米、沒有遷到哈蘭居住的時候、尊榮的天主向他顯現、

希伯來書 11:16

但他們所羨慕的家鄉、是更美的、是在天上的、所以天主自稱是他們的天主、不以為恥、因為天主給他們豫備了一個城邑。