出埃及記 4:5 - 中文標準譯本

⁵ 耶和華說：「這是為了使他們相信：耶和華他們先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向你顯現了。」

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「這樣，他們就會相信他們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾經向你顯現。」

新譯本

⁵ “這樣就使他們相信耶和華他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神曾向你顯現了。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，是向你顯現了。」

新標點和合本 神版

⁵ 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，是向你顯現了。」

和合本修訂版

⁵ 為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你顯現了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主說：「這樣做就能夠向以色列人證明，上主—他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾經向你顯現。」

出埃及記 4:5 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我必把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。

創世記 17:1

亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。

創世記 18:1

後來耶和華在幔利的橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那時是白天最熱的時候，亞伯拉罕正坐在帳篷的入口。

創世記 26:2

耶和華向以撒顯現，說：「你不要繼續下埃及去，要住在我指示你的地方。

創世記 28:13

看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。

創世記 48:15

以色列祝福約瑟說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，

創世記 48:3

雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，並祝福了我，

列王紀上 18:36

到了下午獻祭的時間，先知以利亞上前來禱告：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華啊，求你今天顯明：你是以色列的神，我是你的僕人，並且是遵照你的話語做了這一切事。

歷代志下 20:20

第二天清晨，他們早早起來，出去到提克亞曠野去。他們出去的時候，約沙法站著說：「猶大和耶路撒冷的居民哪，請聽我說！要相信耶和華你們的神，你們必堅立；要相信他的先知，你們必得勝！」

出埃及記 19:9

耶和華對摩西說：「看哪，我要在厚密的雲彩中臨到你那裡，好讓子民聽見我與你說話，他們就會永遠相信你。」摩西把百姓的話告訴了耶和華。

出埃及記 3:15

神又對摩西說：「你要對以色列子孫如此說：『耶和華你們先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，派遣我到你們這裡。』這是我的名字，直到永遠；這也是我的名號，直到萬代。

出埃及記 3:16

「你去招聚以色列的長老們，對他們說：『耶和華你們先祖的神——亞伯拉罕、以撒、雅各的神，向我顯現，說：「我確實眷顧了你們，也看見了你們在埃及所受的對待；

出埃及記 3:18

以色列的長老們必聽從你的話。然後，你和他們要到埃及王那裡去，對他說：『耶和華希伯來人的神向我們顯現了。現在，請讓我們在曠野中走三天的路程，好使我們向耶和華我們的神獻祭。』

出埃及記 3:4

當耶和華看見摩西要轉過去觀看，神就在荊棘叢中向他呼喚，說：「摩西，摩西！」 他說：「我在這裡！」

出埃及記 3:6

神又說：「我是你先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西就遮掩自己的臉，因為他害怕看見神。

出埃及記 4:1

摩西回應說：「看哪！他們不會相信我，也不會聽從我的話，因為他們會說：『耶和華沒有向你顯現。』」

出埃及記 4:31

於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

出埃及記 4:4

耶和華接著對摩西說：「伸出你的手來，抓住蛇的尾巴！」摩西伸出手，拿住牠，牠就在摩西的手掌中變回了杖。

以賽亞書 7:9

以法蓮之首不過是撒瑪利亞， 撒瑪利亞之首不過是利瑪利的兒子。 你們如果不相信， 就一定不能堅立。』」

約翰福音 11:15

我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」

約翰福音 11:42

我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」

約翰福音 20:27

然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧。伸出你的手來，放進我的肋旁吧。不要不信，而要信！」

約翰福音 20:31

但這些事被記下來，是要你們相信耶穌就是基督、是神的兒子；並且使你們因著信，就奉他的名有生命。

約翰福音 5:36

「我有比約翰更大的見證，因為父交給我工作要我去完成。我現在做的這些工作正為我見證：就是父差派了我。

使徒行傳 7:2

司提反說：「各位父老兄弟，請聽！我們的先祖亞伯拉罕住哈蘭以前，還在美索不達米亞的時候，榮耀的神向他顯現，

希伯來書 11:16

但如今，他們所嚮往的是一個更美好的，就是在天上的家鄉。因此，神被稱為「他們的神」並不以為恥；原來他已經為他們預備了一座城。