但以理書 5:7 - 北京官話譯本

⁷ 大聲吩咐人將諸術士、迦勒底人、星士、都召了來、王對巴比倫有學術的人說、有能讀這文字向我講解意思的、必得身穿紫袍、項帶金索、治理我國三分之一。

更多版本

當代譯本

⁷ 他大聲傳令，召來巫師、占星家和占卜者，對這些巴比倫的智者說：「誰能讀牆上的字，把意思告訴我，他必身穿紫袍，頸戴金鏈，在國中位居第三。」

新譯本

⁷ 王大聲呼叫，吩咐人把那些用法術的和迦勒底人，以及占星家都領進來；王對巴比倫的智慧人說：“誰能讀這文字，又能向我解釋它的意思，他必身穿紫袍，頸戴金鍊，在國中掌權，位列第三。”

中文標準譯本

⁷ 王大聲高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說：「任何人讀出這文字，並把它的釋義講明給我，他就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。

新標點和合本 神版

⁷ 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。

和合本修訂版

⁷ 大聲吩咐將巫師、迦勒底人和觀兆的領進來。王對巴比倫的智慧人說：「誰能讀這文字，並且向我講解它的意思，他必身穿紫袍，項帶金鏈，在我國中位列第三。」

但以理書 5:7 交叉參考

創世記 41:8

到了早晨、法老心裏驚疑、將伊及所有的術士和博士都召了來、向他們述說所作的夢、卻無人能與法老圓解。

以斯帖記 3:1

這事以後、亞哈隨魯王寵用亞甲族哈米達大的兒子哈曼、擡舉他、使他的爵位高過一切牧伯。

出埃及記 7:11

法老召了博士和術士來、伊及的這些術士們、用邪術也作了這樣的事。

箴言 1:9

看為你頭上的華冠、你項上的妝飾。

雅歌 1:10

你臉有珠串妝飾、你頸戴珍珠項圈、甚為美觀。

以賽亞書 47:13

你籌畫多謀、徒覺疲倦、那些觀天象的、看星宿的、在月朔宣告你將遇的事的、現在他們可以起來救濟你罷。

耶利米書 50:35

主說、刀劍必臨到迦勒底人和巴比倫居民、以及其中侯伯、和有智慧的人。

以西結書 16:11

給你妝飾佩戴、將鐲子帶在你的腕上、項圈帶在你的項上。

但以理書 1:20

王考問他們諸學眾理、見他們比通國的博士術士勝強十倍。

但以理書 2:2

王吩咐人將博士、術士、方士、和迦勒底人召來、要他們將王所作的夢告訴王、他們都來站在王前。

但以理書 2:27

但以理在王面前回奏王說、王所問的奧秘事、不是博士、術士、方士、星士、所能告訴王的。

但以理書 2:48

於是王高擡但以理賞賜他許多財物、立他為巴比倫全省的方伯、為巴比倫一切有學術的人的領袖。

但以理書 2:6

你們若將夢和夢兆向我講明、你們必得大賞賜、大尊貴、現在你們將夢與夢兆告訴我。

但以理書 4:14

這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使眾生知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人、也能將人間卑微的立為國主。

但以理書 5:11

你國中有一人、他素為聖神明的靈所感、你祖在世的時候、人見他有聰明頴悟、智慧與神明的智慧一樣、你祖尼布甲尼撒王立這人為卜士、術士、迦勒底人、星士的領袖。

但以理書 5:15

現在諸有學術的人和術士都被召到我面前來、為要他們讀念這字、向我講解意思、他們竟都不能講解。

但以理書 5:16

我聽見說你善於解說、能分辨難解的奧義、你若能讀念這字、向我解明意思、你必身穿紫袍、項戴金索、治理我國三分之一。

但以理書 5:29

於是伯沙撒王命人將紫袍給但以理穿上、給他項上戴上金索、又頒詔派他治理國中三分之一。

民數記 22:17

我必大大的尊榮你、凡你向我所要的我必允行、但求你來為我咒詛這民。

民數記 22:7

於是摩押的長老和米甸的長老、手裏拿著卜金去了、到了巴蘭那裏、將巴勒的話都告訴了巴蘭。

民數記 24:11

如今你快回本鄉去罷、我意思要尊榮你、主卻使你不得尊榮。

撒母耳記上 17:25

以色列人彼此說、你看看上來的這人、他上來是要辱罵以色列人、若有能擊殺他的人、王必賞賜他大財、將王女給他為妻、並在以色列人中免他父家納糧當差。