但以理書 5:12 - 北京官話譯本

¹² 這人名呌但以理、王又稱他為伯底沙撒、他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧義、現在可以召他來、他必能解明這字的意思。

更多版本

當代譯本

¹² 他有非凡的心智、知識和悟性，能解夢、釋謎、解惑。他叫但以理，先王給他取名叫伯提沙撒。現在可以把他召來，他必能解釋這些字的意思。」

新譯本

¹² 這都因為在這但以理裡面有美好的靈性，有知識，有聰明，能解夢，釋謎語，能解答難題；這人尼布甲尼撒王曾給他起名叫伯提沙撒。現在可以把但以理召來，他必能解釋牆上文字的意思。”

中文標準譯本

¹² 是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」

新標點和合本 上帝版

¹² 在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

新標點和合本 神版

¹² 在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

和合本修訂版

¹² 都因他有美好的靈性，又有知識聰明，能解夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

但以理書 5:12 交叉參考

詩篇 16:3

世上聖潔人、他們盡美盡善、我甚喜悅他們。

箴言 12:26

善人將道指示同人、惡人自己失迷道途。

箴言 17:27

寡少言語的、便為有知識、情性溫良的、便是有聰明。

以西結書 28:3

你自以為明哲勝過但以理、一切奧秘事都不能隱瞞你。

但以理書 1:17

這四個少年人、天主都賜給他們智慧精明、使他們通達各樣書籍、各樣學問、但以理又解曉各樣默示和夢兆。

但以理書 1:7

宦官長與他們改名、稱但以理為伯底沙撒、稱哈拿尼亞為沙得臘、稱米沙利為米煞、稱亞薩哩亞為亞伯尼歌。

但以理書 2:26

王對稱為伯底沙撒的但以理說、你能將我所作的夢和夢兆告訴我麼。

但以理書 4:19

王阿、這樹就是你、你又大又強、你盛大及天、你的權柄直到地極。

但以理書 4:8

又粗大、又堅固、高得頂天、到地極都看得見、

但以理書 5:14

我聽見說你被聖神明的靈所感、你有頴悟聰明和大智慧。

但以理書 5:16

我聽見說你善於解說、能分辨難解的奧義、你若能讀念這字、向我解明意思、你必身穿紫袍、項戴金索、治理我國三分之一。

但以理書 6:3

又在他們以上立大冡宰三人、使方伯在他們三人面前述職、使朝廷無所失損、但以理也在這三人中。

但以理書 6:4

但以理心性靈明、勝過別的冡宰和一切方伯、王意欲立他治理通國。

歌羅西書 1:29

為此、我照著主在我心裏運用的大能、竭力勤勞。