但以理書 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 葉子榮華、果子茂盛、足夠眾生食用、野獸都來臥在蔭下、空中的鳥都來棲在枝上。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你裡面有聖潔神明的靈。」

新譯本

¹⁸ “‘這就是我尼布甲尼撒王所作的夢。伯提沙撒啊！你要把這夢的意思告訴我，因為我國中所有的智慧人都不能把夢的意思向我說明；只有你能，因為你裡面有聖神的靈。’”

中文標準譯本

¹⁸ 「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖神之靈。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裏頭有聖神的靈。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裏頭有聖神的靈。」

和合本修訂版

¹⁸ 「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的解釋；我國中所有的智慧人都不能把夢的解釋告訴我，惟獨你能，因你裏頭有神聖神明的靈。」

但以理書 4:18 交叉參考

創世記 40:12

約瑟說、你所作的夢是這樣解、三個枝子就是三日。

創世記 41:15

法老對約瑟說、我作了一夢、沒有人能圓解、我聽見人說、你聽夢能解。

創世記 41:8

到了早晨、法老心裏驚疑、將伊及所有的術士和博士都召了來、向他們述說所作的夢、卻無人能與法老圓解。

以賽亞書 19:3

伊及人懷中智慧必消滅他們所定的謀必為我所敗、他們必問偶像、和念咒的、拘鬼的、占卜的。

但以理書 1:20

王考問他們諸學眾理、見他們比通國的博士術士勝強十倍。

但以理書 2:38

又將在各處的人和野獸並空中的鳥都交付你手、使你掌管這一切、你就是金頭。

但以理書 2:7

他們又奏告說、請王將所作的夢告訴僕人、僕人便可以圓解。

但以理書 5:15

現在諸有學術的人和術士都被召到我面前來、為要他們讀念這字、向我講解意思、他們竟都不能講解。

但以理書 5:8

當時屬王的一切有學術的人都進來、都不能念那文字向王講解意思。

阿摩司書 3:7

上主耶和華若不將隱秘事豫先指示他僕人眾先知、便一無所行。