但以理書 4:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 王阿、這樹就是你、你又大又強、你盛大及天、你的權柄直到地極。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但以理，又名伯提沙撒，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「伯提沙撒啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。

新譯本

¹⁹ 於是那稱為伯提沙撒的但以理驚愕片時，他想到的事使他驚惶。王對他說：“伯提沙撒啊！別讓這夢和夢的意思使你驚惶。”伯提沙撒回答說：“我主啊！願這夢歸給憎恨你的人，夢的意思歸給你的敵人。

中文標準譯本

¹⁹ 那時，稱為伯提沙撒的但以理一陣驚恐，他的意念使他惶恐。王就開口說：「伯提沙撒啊，不要讓這夢和夢的釋義使你惶恐！」 伯提沙撒回應說：「我主啊，願這夢歸於那些恨惡你的人，願夢的釋義歸於你的敵人！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

新標點和合本 神版

¹⁹ 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

但以理書 4:19 交叉參考

創世記 31:35

拉結對他父親說、現在我身上不便、不能起來、求我主不要慎怪。這樣、拉班搜尋神像竟沒有搜得。

創世記 32:18

你便說、原是屬你僕人雅各的、要送給我主以掃作禮物的、雅各也在我們後邊。

創世記 40:12

約瑟說、你所作的夢是這樣解、三個枝子就是三日。

列王紀上 18:7

阿巴底在道上恰與以利亞相遇、阿巴底認出他來、就俯伏說、你是我主以利亞不是。

出埃及記 32:32

現在求主赦免他們的罪、不然、就求主從你所寫的冊上塗抹我的名。

耶利米書 29:7

我所使你們擄到的那城、你們當為那城求平安、因為那城若平安、你們也必平安。

耶利米書 4:19

我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因為我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。

但以理書 1:7

宦官長與他們改名、稱但以理為伯底沙撒、稱哈拿尼亞為沙得臘、稱米沙利為米煞、稱亞薩哩亞為亞伯尼歌。

但以理書 2:26

王對稱為伯底沙撒的但以理說、你能將我所作的夢和夢兆告訴我麼。

但以理書 2:37

王阿、你是諸王的王、天上的天主將國度、權柄、能力、尊榮、賜與你。

但以理書 4:24

現在求王容我諫勸、王須離絕罪惡、行公義除掉愆尤、向窮苦人施憐憫、或者你的逸樂可以長久。

但以理書 5:12

這人名呌但以理、王又稱他為伯底沙撒、他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧義、現在可以召他來、他必能解明這字的意思。

但以理書 5:18

王阿、至上天主將國度、威權、尊貴、榮耀、賜與你祖尼布甲尼撒。

但以理書 5:19

因為天主賜他威權、各民各國各族都在他面前戰慄恐懼。他可以隨意生殺、隨意升降。

但以理書 7:15

我但以理心中駭異、我所見的異象使我驚惶。

但以理書 7:28

那人的話到此完畢。我但以理心中驚惶、臉也變色、將這事存記在心。

但以理書 8:27

於是我但以理魂若喪失、病了些日、後方起來辦理王的事務、我因那異象甚驚駭、卻無人明曉。

哈巴谷書 3:10

山岡見你、無不震動、大水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、往上翻騰。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說、我主、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、並沒有喝清酒醇酒、但傾我的心在主面前。

撒母耳記上 24:8

隨後大衛也起來從洞裏出來、在掃羅後頭呼呌說、我主我王。掃羅回頭觀看、大衛就屈身俯面下拜。

撒母耳記上 26:15

大衛對押尼耳說、你不是大丈夫麼、以色列中誰能比你呢、民中有人來要害死王你的主、你為何沒有護衛王你的主呢。

撒母耳記上 3:17

以利說、主向你說甚麼話、你不要向我隱瞞、你若將主向你所說的話隱瞞一句、我願天主重重的降罰與你。