但以理書 4:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖神之靈。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你裡面有聖潔神明的靈。」

新譯本

¹⁸ “‘這就是我尼布甲尼撒王所作的夢。伯提沙撒啊！你要把這夢的意思告訴我，因為我國中所有的智慧人都不能把夢的意思向我說明；只有你能，因為你裡面有聖神的靈。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裏頭有聖神的靈。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裏頭有聖神的靈。」

和合本修訂版

¹⁸ 「這是我－尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的解釋；我國中所有的智慧人都不能把夢的解釋告訴我，惟獨你能，因你裏頭有神聖神明的靈。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 尼布甲尼撒王說：「這就是我做的夢。伯提沙撒啊，請為我解夢。王室顧問中沒有一個人能為我解釋；但是你能，因為有至聖神明的靈與你同在。」

但以理書 4:18 交叉參考

創世記 40:12

約瑟對他說：「夢的解釋是這樣的：三根枝子就是三天。

創世記 41:15

法老對約瑟說：「我做了一個夢，但無人能解。我聽人說，你聽了夢就能解。」

創世記 41:8

到了早晨，法老靈裡煩亂，就派人召來了埃及所有的術士和智慧人。法老向他們講述了他的夢，但沒有人能為法老解夢。

以賽亞書 19:3

埃及人必失魂落魄； 我要使他們的計劃混亂。 他們必求問偶像、陰魂、招魂的和通靈的；

但以理書 1:20

王向他們尋問各樣有關智慧和悟性的事，發現他們勝過全國所有的術士和占卜者十倍。

但以理書 2:38

也把世人、田野的走獸、天空的飛鳥，無論住在哪裡，都交在你的手中，讓你統轄這一切；你就是那金的頭。

但以理書 2:7

他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」

但以理書 5:15

現在智慧人和占卜者都被帶到我面前，為要他們讀出這文字，並把它的釋義顯明給我，但他們卻不能講明這句話的釋義；

但以理書 5:8

那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。