以賽亞書 9:3 - 北京官話譯本

³ 因他們負的重軛、和肩挑的擔、並督催他們的杖、你都已折斷、如罰米甸的那日。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華啊，你必使以色列成為大國， 使他們喜氣洋洋。 他們必在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。

新譯本

³ 你使這國之民增多， 又加添他們的歡樂； 他們在你面前歡樂， 好像收割時的歡樂一樣； 又像人在均分戰利品時的快樂一般。

中文標準譯本

³ 你使國民增多， 又使他們的喜樂大增。 他們在你面前歡喜， 好像收割時的喜樂， 又像分戰利品時的快樂。

新標點和合本 上帝版

³ 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

新標點和合本 神版

³ 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

和合本修訂版

³ 你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

以賽亞書 9:3 交叉參考

尼希米記 9:23

你使他們的後裔多如天上的星辰、也領他們到了你所應許他們列祖的地得了為業。

約伯記 12:23

使列族興盛、又將他們滅絕、使萬邦開廓、又使他們衰蹙。

詩篇 107:38

主降福與他們、使他們人丁甚多、牲畜不少。

詩篇 119:162

我喜愛你的言語、如同得獲許多財寶。

詩篇 4:7

嘉穀美酒豐盈、世人都快樂、你使我心裏快樂勝過他們。

以賽亞書 10:26

主必向他舉棍責罰他、猶如從前在阿立磐責罰米甸、又如從前向海伸杖、並如從前舉杖責罰伊及。

以賽亞書 12:1

到那日你必說、主阿、我讚美你、你曾向我發怒、現在你的忿怒止息、並安慰我。

以賽亞書 14:5

主毀折惡人的棍、折斷暴君的杖。

以賽亞書 25:9

到那時、人必說、這是我們天主、我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。

以賽亞書 26:15

主阿、你增益子民、增益子民、自得榮耀、又使地界開展、四方寬廣。

以賽亞書 35:10

主所救贖的人、必要歸回歌唱來到郇城、永以喜樂為冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 35:2

必發旺喜樂、喜樂歡呼、必得利巴嫩的華耀、必得加密和沙崙的榮美、人必得見耶和華的榮耀、我天主的華嚴。

以賽亞書 54:1

你這不懷孕不生子的卻當歌唱、你這不受生產痛苦的卻當發聲謳歌歡呼、因為被棄的比有丈夫的生子更多、這是主說的。

以賽亞書 55:12

你們必都歡歡喜喜出來、平平安安得蒙引導、山嶺崗陵必在你們面前發聲歌唱、田野諸樹也都發聲、猶如拍掌。

以賽亞書 61:10

我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救為衣與我穿上、以福祉為袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 61:7

你們必加倍得賞賜、補還你們所受的羞辱、必得福分喜樂、補還所受的辱沒、必在本地加倍享福、必永遠得享安樂。

以賽亞書 65:14

我的僕人必心暢歡呼、你們必心憂哀呌、心痛哭號。

以賽亞書 65:18

你們須因我所造的永遠歡欣喜樂、我造耶路撒冷使人喜樂、造其中居民令人歡暢。

以賽亞書 66:10

你們這些愛慕耶路撒冷的、應當與耶路撒冷一同喜樂、你們一切曾為耶路撒冷悲哀的、應當與耶路撒冷同甚歡欣。

耶利米書 31:7

主如此說、你們當為雅各快樂歡呼、為在萬國中為首的歡樂、你們須傳揚頌美、說、主拯救你的百姓以色列的遺民。

何西阿書 4:7

他們越發增多、越發得罪我、我必將他們榮耀變為羞辱。

利未記 26:13

我耶和華是你們的天主、曾領你們出伊及國、免你們作奴僕、我曾毀折你們所負的軛、使你們得昂然而行。

撒迦利亞書 10:8

我要招呼他們、聚集他們、我必救贖他們、他們必蕃盛如從前蕃盛一般。

撒迦利亞書 2:11

住巴比倫的郇城人、你們現在可以脫逃、

撒迦利亞書 8:23

萬有的主耶和華如此說、那時一切異邦人、拉扯猶大人的衣襟、十個拉扯一個說、我們要與你們同去、因為我們聽見說天主保佑你們。

路加福音 11:22

有比他更勇的人來、戰勝了他、就奪去他所倚仗的盔甲、將他的贓分散了。

使徒行傳 8:8

那城裏的人大大的歡喜。

腓立比書 4:4

你們應當常常因為主喜樂、我再說你們應當喜樂。

彼得前書 1:8

你們雖未見過耶穌、卻是愛他、如今雖不能看見、卻是信他、因而有說不盡的大有榮光的快樂。

士師記 5:3

列王要聽、牧伯須側耳、我要向主謳歌讚美、向以色列的天主耶和華奏樂頌揚。

士師記 7:22

三百人吹角的時候、主呌全營的人用刀自相擊殺、敵軍逃跑、逃到西哩拉的伯示大、又逃到靠近大巴的亞伯   米何拉。

士師記 8:12

西巴和撒門拿逃跑、基甸追趕他們、就擒獲米甸的這二王、驚散全軍。

撒母耳記上 30:16

於是那人領大衛下去、到了那軍那裏、見他們散列在地上、因為在非利士地和猶大地擄掠的財物甚多、正在那裏吃喝跳舞。