以賽亞書 9:4 - 北京官話譯本

⁴ 上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為你必折斷他們負的重軛和欺壓者的棍棒， 好像昔日你毀滅米甸人一樣；

新譯本

⁴ 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。

中文標準譯本

⁴ 因為他們所負的軛和他們肩上的杖， 以及壓迫他們之人的棍， 你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

新標點和合本 神版

⁴ 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

和合本修訂版

⁴ 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。

以賽亞書 9:4 交叉參考

創世記 27:40

你倚靠刀劍度日、卻事奉你的兄弟、到你強盛的時候、就可以解脫他在你項上加的軛了。

詩篇 125:3

主不容惡人的權行在善人地業上、免得善人也伸手作惡。

詩篇 81:6

主說、那時、我使你肩再不挑擔、使你手再不提籃。

以賽亞書 10:16

因此大主宰萬有的主必使他肥壯人變為瘦弱、使他的榮華中如有火燒毀。

以賽亞書 10:5

亞述人必要受禍、我盛怒可比棍、我烈忿猶如杖、為他手所執持。

以賽亞書 14:25

必毀折亞述人在我國中、在我山間將他們踐踏、使他們的軛離開以色列人、使他們的重擔離開以色列人的肩。

以賽亞書 16:4

求你們容我們這被驅逐的摩押人住在你們中間、求你們護庇我們免受凶殘人的害、因為暴虐之行終必止息、殘害人的終必斷絕、欺壓人的終必從國中除滅。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒、使我的子民受凌辱、將他們交在你手中、你竟毫不憐憫他們、使老者負極重的軛。

以賽亞書 49:26

我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的、雅各的全能主是贖你的。

以賽亞書 51:13

卻忘記開天立地創造你的主、強暴人準備要殺滅時、你終日時刻懼怕他的氣忿、其實強暴人的氣忿在那裏。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。

以賽亞書 54:14

你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。

以賽亞書 9:5

必有一嬰孩為我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

耶利米書 30:8

萬有的主耶和華說、到那日、我必毀折你項上所負的仇敵的軛、揪斷你身上的繩索、使你不再為異邦人使役。

耶利米書 48:17

凡在摩押四周的、都可嗟歎、認識摩押名號的、都當說、強盛權柄、猶如榮茂枝條、可惜毀折。

利未記 26:13

我耶和華是你們的天主、曾領你們出伊及國、免你們作奴僕、我曾毀折你們所負的軛、使你們得昂然而行。

那鴻書 1:13

我必毀折尼尼微王使你負的軛、扭斷他捆綁你的繩索。