以賽亞書 9:5 - 北京官話譯本

⁵ 必有一嬰孩為我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

更多版本

當代譯本

⁵ 勇士爭戰穿的靴子和染血的戰袍都要被扔進火裡燒掉。

新譯本

⁵ 因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。

中文標準譯本

⁵ 每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍， 都必燒毀，成為燒火的燃料。

新標點和合本 上帝版

⁵ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

新標點和合本 神版

⁵ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

以賽亞書 9:5 交叉參考

創世記 32:30

雅各就與那地方起名呌批努業勒、意思說、我雖與神見面、仍得保全我的性命。

詩篇 46:9

主到地極、止息戰爭、折弓斷鎗、用火焚燒車輛。

詩篇 72:3

因施行公義、山岡使民享平康、邱陵也是如此。

出埃及記 23:21

你當在他面前謹慎、要聽從他的話、不可違背他、你有過錯、他必不赦免、因為他是奉我名來的。

以賽亞書 13:4

山間有聲音喧譁、似有許多軍兵、許多國民聚集、聲音轟轟、這是萬有的主耶和華點數軍旅。

以賽亞書 2:4

他必審判列國、平治多邦、使他們將刀劍改造犁鋤、將戈矛改造鐮刀、這國與那國不再用刀兵互相攻擊、也必不再學習戰事。

以賽亞書 30:33

因為陀斐特早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

以賽亞書 4:4

因主發威、嚴嚴審判、施行除滅、洗去郇女的污穢、除淨耶路撒冷人殺人流血的罪。

以賽亞書 9:4

上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼。

以賽亞書 9:6

他的權柄日漸增加、平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○

耶利米書 23:5

主說、日子必到、我必使大衛苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝條、他必作王、諸事亨通、必在地上行公平仁義。

耶利米書 47:3

駿馬奔驅、蹏聲隆隆、戰車疾走、輪聲轟轟、因此人都膽怯、甚至為父的不暇回顧其子。

約珥書 2:5

在山間迸跳有聲、如車輛速跑的聲、又如火燒草芥的聲、勢如強盛軍旅豫備上陣。

利未記 3:11

祭司都燒在壇上、為主所享的火祭。

利未記 3:16

祭司都燒在壇上、為主所享的馨香火祭、所有的油、都當獻與主。

彌迦書 5:1

伯利恒、以法大、你雖在猶大府縣中為小、為我治理以色列的君、卻必從你中出來、他的根源、從亙古、從大初已有。

那鴻書 3:2

遠聽鞭聲、車輪轟轟、馬匹奔騰、車輛飛跑。

撒迦利亞書 6:13

他必建立主殿、必負荷尊榮、必坐在位上執掌權柄、也必坐在位上為祭司、致兩間有和平之議。

馬太福音 3:11

我是用水施洗、呌你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗、

使徒行傳 2:19

在天上我要顯出異兆、在地下我要顯出奇事、有血、有火、有烟、

使徒行傳 2:3

就看見有火燄、形狀如同舌頭、分開落在各人的頭上。

帖撒羅尼迦後書 1:8

那時用烈火施行報應、給那不知道天主、不聽從我主耶穌基督福音的人。

士師記 13:18

主的使者對他說、你為何問我的名、我的名隱秘。

撒母耳記上 14:19

掃羅正與祭司說話、非利士人營中驚惶之勢越發大了、掃羅就對祭司說、暫且停止罷。