以賽亞書 9:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華啊，你必使以色列成為大國， 使他們喜氣洋洋。 他們必在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。

新譯本

³ 你使這國之民增多， 又加添他們的歡樂； 他們在你面前歡樂， 好像收割時的歡樂一樣； 又像人在均分戰利品時的快樂一般。

中文標準譯本

³ 你使國民增多， 又使他們的喜樂大增。 他們在你面前歡喜， 好像收割時的喜樂， 又像分戰利品時的快樂。

新標點和合本 神版

³ 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

和合本修訂版

³ 你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主啊，你賜給他們極大的喜樂； 你增加了他們的歡愉。 他們的喜樂正像人在收割農作物， 正像人在分享戰利品。

以賽亞書 9:3 交叉參考

尼希米記 9:23

你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。

約伯記 12:23

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

詩篇 107:38

他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。

詩篇 119:162

我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。

詩篇 4:7

你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

以賽亞書 10:26

萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好像在俄立磐石那裏殺戮米甸人一樣。耶和華的杖要向海伸出，把杖舉起，像在埃及一樣。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 14:5

耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，

以賽亞書 25:9

到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

以賽亞書 26:15

耶和華啊，你增添國民， 你增添國民； 你得了榮耀， 又擴張地的四境。

以賽亞書 35:10

並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上； 他們必得着歡喜快樂， 憂愁歎息盡都逃避。

以賽亞書 35:2

必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的華美。

以賽亞書 54:1

你這不懷孕、不生養的要歌唱； 你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 這是耶和華說的。

以賽亞書 55:12

你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜； 我的心靠上帝快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 61:7

你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們。

以賽亞書 65:14

我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

以賽亞書 65:18

你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。

以賽亞書 66:10

你們愛慕耶路撒冷的 都要與她一同歡喜快樂； 你們為她悲哀的 都要與她一同樂上加樂；

耶利米書 31:7

耶和華如此說： 你們當為雅各歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

何西阿書 4:7

祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。

利未記 26:13

我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

撒迦利亞書 10:8

我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。

撒迦利亞書 2:11

那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

撒迦利亞書 8:23

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

路加福音 11:22

但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

使徒行傳 8:8

在那城裏，就大有歡喜。

腓立比書 4:4

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

士師記 5:3

君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－以色列的上帝。

士師記 7:22

三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯‧哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯‧米何拉。

士師記 8:12

西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，驚散全軍。

撒母耳記上 30:16

那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。