以賽亞書 8:9 - 北京官話譯本

⁹ 列國阿、任憑你們喧嘩、終必喪膽、遠方萬民須聽、你們雖整頓、終必喪膽、你們雖整頓、終必喪膽。

更多版本

當代譯本

⁹ 列國啊，你們必被打垮、擊潰！ 遠方的人啊，你們要側耳聽！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！

新譯本

⁹ 列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！ 所有在遠處的人民啊，要留心聽！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！

中文標準譯本

⁹ 萬民哪，你們必被打破，必被擊碎！ 遠方的眾人哪，當傾聽！ 你們束腰吧，也終必被擊碎； 你們束腰吧，也終必被擊碎！

新標點和合本 上帝版

⁹ 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。

新標點和合本 神版

⁹ 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。

和合本修訂版

⁹ 萬民哪，任憑你們行惡，終必毀滅； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束腰，終必毀滅； 你們束起腰來，終必毀滅。

以賽亞書 8:9 交叉參考

列王紀上 20:11

以色列王說、你告訴他說、剛頂盔貫甲的、休要像摘盔卸甲的誇口。

箴言 11:21

惡人後嗣、不得免罪、善人苗裔、必脫禍患。

以賽亞書 28:13

他們又以主的話為下一命又下一命、下一令又下一令、傳一誡又傳一誡、傳一律又傳一律、在這裏說一些、在那裏說一些、以致他們前進仰跌、被損折、陷機械、落網羅。○

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

以賽亞書 54:15

若有人聚集、必非我所命、凡聚集來攻擊你的終必歸降你。

耶利米書 42:11

主說、你們因巴比倫王驚恐、懼怕他、現在你們不要懼怕他、我必保佑你們、濟助你們、拯救你們脫離他的手。

耶利米書 46:3

你們須執持干盾往前上陣。

耶利米書 46:4

車兵套車、馬兵騎馬、頂盔站立、磨槍貫甲。

耶利米書 51:20

你在我面前猶如大錘、猶如爭戰的器械、我用你打碎諸國、破壞列邦。

以西結書 38:7

你和聚集幫助你的大軍眾都須準備、你須作他們的大帥。

以西結書 38:8

過許多日、到了末時、你必率領軍旅來攻擊以色列地、那時那地的居民方脫離刀劍、從許多國聚集、從列邦歸回、在荒蕪多日的以色列山間安然居住。

約書亞記 11:5

這諸王聚集來到米倫水邊、一同安營、要與以色列人打仗。