以賽亞書 8:8 - 北京官話譯本

⁸ 必流入猶大、漲溢到人頸項、以馬內利阿、亞述王的羽翼必散溢四方遍滿你國。○

更多版本

當代譯本

⁸ 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！

新譯本

⁸ 然後必沖入猶大，漲溢氾濫， 直到頸項， 以馬內利啊！它展開的翅膀必遮遍你廣闊的地土。”

中文標準譯本

⁸ 然後湧入猶大， 漫溢氾濫，高達頸項！ 他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地， 以馬內利啊！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

新標點和合本 神版

⁸ 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

以賽亞書 8:8 交叉參考

列王紀下 17:3

亞述王撒馬尼斯上來攻擊何西、何西臣服他、與他進貢。

歷代志下 12:4

攻取了猶大所有的堅城、到了耶路撒冷。

以賽亞書 10:6

我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土。

以賽亞書 30:28

氣忿如暴漲的河水、高及頸項、為要抛散列民、使歸無有、如用簸箕簸揚、扭轉萬族趨入歧途、如用繮繩勒口。

以賽亞書 43:2

你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒、烈焰必不焚你。

以賽亞書 7:14

因此上主自將異兆指示你們、必有處女懷孕生子、與他起名呌以馬內利。

以賽亞書 7:17

主必使降罰的日子臨到你和你的民、並你的父家、自從以法蓮離開猶大以來、不曾有像這樣的日子、主必使亞述王來攻你。

以賽亞書 8:10

任憑你們設謀、終必廢壞、任憑你們定命、終必無成、因為天主保佑我們。○

耶利米書 47:2

主如此說、有水從北方來、成為漲溢的河、淹沒地和盈滿其上的萬物、淹沒城邑和其中居民、人都呼喊、地上居民、盡皆哀號。

耶利米書 48:40

主如此說、仇敵必如大鷹飛來、必向摩押舒張翅膀。

耶利米書 51:42

大水漲溢、淹沒巴比倫、巴比倫為洶湧波濤遮覆。

以西結書 17:3

對他們說、上主耶和華如此說、有一大鷹、翅大膀長、翎毛豐滿、采色具備、來到利巴嫩採折栢香樹的高枝。

以西結書 26:19

上主耶和華如此說、推羅城、我使你荒凉如無人居住的城邑、使深淵大水淹沒你。

但以理書 11:10

北方王的眾子與南方王又動刀兵、招聚許多軍旅、有北方王的一子帶兵前去攻擊勢如洪水氾濫、又攻擊南方王的堅城。

彌迦書 1:9

因為撒馬利亞所受的傷甚重、延及猶大、延及我民的城、延及耶路撒冷。

彌迦書 5:5

必用刀劍懲罰亞述地、攻擊甯緑國的門戶、亞述王若要進我們的國、入我們的境、那君必拯救我們脫離其難。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。