以賽亞書 61:4 - 北京官話譯本

⁴ 他們必修築許久荒蕪之處、建立從古頹壞的地方、重新建築拆毀己過累代的荒凉城邑。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們必重修古老的荒場， 修復久已毀壞之地， 重建歷代荒廢的城邑。

新譯本

⁴ 他們必重建久已廢棄的荒場， 建立先前荒涼之地； 重修荒廢了的城鎮， 就是歷代荒涼之處。

中文標準譯本

⁴ 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

新標點和合本 神版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

以賽亞書 61:4 交叉參考

以斯拉記 9:9

我們雖為奴僕、在受轄制中、我們天主仍沒有丟棄我們、使我們在巴西王面前蒙憐恤、保全我們性命、能重建我們天主的殿、修理拆毀的牆垣、使我們在耶路撒冷和猶大重築城牆。

詩篇 46:8

你們都來觀主所行的事、看主在地上如何行刑。

詩篇 74:3

聖殿中所有的、都被仇敵毀傷、日久荒凉、求你舉步往察。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷諸荒邱都須發聲歌唱、因為主憐恤已民、救贖耶路撒冷。

以賽亞書 58:12

從你所出的必修築許多久已荒蕪之處、建立拆毀已過累代的根基、人必稱你為彌補破隙、修理道途、使人得居境內的。

彌迦書 7:11

你的城垣必有日建築、到那日地界必往遠開展。

撒迦利亞書 1:17

又須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我的諸城邑必再豐阜滿溢、主必再安慰郇、再揀選耶路撒冷。