以賽亞書 61:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們必重修古老的荒場， 修復久已毀壞之地， 重建歷代荒廢的城邑。

新譯本

⁴ 他們必重建久已廢棄的荒場， 建立先前荒涼之地； 重修荒廢了的城鎮， 就是歷代荒涼之處。

中文標準譯本

⁴ 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。

新標點和合本 神版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

和合本修訂版

⁴ 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們要重修古時的廢址， 興建往日的荒場； 他們要建造倒塌已久的城邑。

以賽亞書 61:4 交叉參考

以斯拉記 9:9

我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的上帝仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們上帝的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

詩篇 46:8

你們來看耶和華的作為， 看他使地怎樣荒涼。

詩篇 74:3

求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 58:12

那些出於你的人必修造久已荒廢之處； 你要建立拆毀累代的根基。 你必稱為補破口的， 和重修路徑與人居住的。

彌迦書 7:11

以色列啊，日子必到， 你的牆垣必重修； 到那日，你的境界必開展。

撒迦利亞書 1:17

你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」