以賽亞書 61:4 - 中文標準譯本

⁴ 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們必重修古老的荒場， 修復久已毀壞之地， 重建歷代荒廢的城邑。

新譯本

⁴ 他們必重建久已廢棄的荒場， 建立先前荒涼之地； 重修荒廢了的城鎮， 就是歷代荒涼之處。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

新標點和合本 神版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

和合本修訂版

⁴ 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們要重修古時的廢址， 興建往日的荒場； 他們要建造倒塌已久的城邑。

以賽亞書 61:4 交叉參考

詩篇 46:8

你們當來，觀察耶和華的作為！ 他使大地成為廢墟；

詩篇 74:3

求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 58:12

從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處； 你必重立世世代代的根基； 你必被稱為『破口的修補者』、 『住人街道的修復者』。

撒迦利亞書 1:17

「你要再次宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我的各城必再次福份滿溢，耶和華必再次安慰錫安，再次揀選耶路撒冷。』」