以賽亞書 61:3 - 北京官話譯本

³ 賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱為蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀。

更多版本

當代譯本

³ 以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。

新譯本

³ 為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。

中文標準譯本

³ 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。

新標點和合本 上帝版

³ 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

新標點和合本 神版

³ 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

和合本修訂版

³ 為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

以賽亞書 61:3 交叉參考

以斯帖記 8:15

末底改穿著藍色白色的朝服、頭戴大金冕、又穿著紫色細枲布的外袍、從王前出來、書珊城的民都歡欣快樂。

以斯帖記 9:22

因這月這日猶大人憂轉為喜、凶轉為吉、脫離仇敵得平安、就當守這日設筵宴樂、彼此饋送禮物、周濟窮人。

詩篇 104:15

又使有酒能悅人心、有油能潤人的面、有糧食能養人心氣。

詩篇 149:4

因主喜愛自己的民、拯救謙卑人、使他尊榮。

詩篇 23:5

在我敵人面前、你為我豫備筵席、用油抹我的首、使我杯滿溢。

詩篇 30:11

你便將我的哀哭變為踴躍、使我脫了麻衣衣被喜樂。

詩篇 30:12

使我用榮美頌詞歌頌你、永不緘默、我天主耶和華、我永遠讚美你。

詩篇 45:7

你好善惡惡、所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。

傳道書 9:8

你的衣服須常潔白、你頭上不要缺乏膏油。

以賽亞書 12:1

到那日你必說、主阿、我讚美你、你曾向我發怒、現在你的忿怒止息、並安慰我。

以賽亞書 26:2

須開放諸門、使守信的義民得以進入。

以賽亞書 44:23

上天應當歌唱、因為主已成就這事、下地應當歡呼、一切山嶺應當發聲歌唱、林中諸樹也當如此、因為主已救贖雅各、在以色列中顯現榮耀。

以賽亞書 46:13

我的仁義將要臨到、已離不遠、我的救恩不再遲延、我必向郇施行救恩、我的榮光必顯現在以色列。

以賽亞書 52:1

郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和污穢人不得再入你中。

以賽亞書 61:10

我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救為衣與我穿上、以福祉為袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。

耶利米書 31:13

那時處女必跳舞歡樂、壯男老叟、也是如此、我必使他們的悲哀變為歡喜、必安慰他們、使他們愁煩之後常常快樂。

以西結書 34:29

我必為他們使一切植物發旺、使他們聲名遠揚、使他們在地上不再遭遇饑荒、不再受異邦人凌辱。

以西結書 47:7

我歸時、見河兩旁有極多樹木。

撒迦利亞書 3:5

我說、須將華冠戴在他頭上、他們便將華冠戴在他頭上、與他穿上衣服、主的使者侍立。

馬太福音 15:13

耶穌回答說、凡栽種的物、若不是我天父栽種的、必要拔出他的根來。

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、呌人看見你們的好行為、就將榮耀歸與你們在天上的父。○

路加福音 15:22

父親就分付僕人說、把上好的袍子拏來給他穿、把戒指套在他指頭上、把鞵穿在他脚上。

約翰福音 15:8

你們若多結果子、我父就必得榮耀、你們也真是我的門徒了。

約翰福音 16:20

我實在告訴你們、將來你們要哭泣、要哀慟、世上人倒要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、總要變作喜樂。

哥林多前書 3:9

我們與天主同工、你們是天主所耕的田、天主所造的屋。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價贖來的、身體靈魂都屬天主、應當以身體靈魂榮耀天主。

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、充充足足的結成仁義的善果、使人榮耀天主、讚美天主。

帖撒羅尼迦後書 1:10

那時主必降臨、在眾聖徒身上得榮耀、在眾信的人身上得頌讚、我們所見證的話、也是你們相信的。

希伯來書 1:9

因為你好善惡惡、所以天主就是你的天主、用膏油抺你、呌你心裏歡喜、尊貴勝過別人。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名、被人辱罵、就是有福的、因為天主榮耀的聖靈、降在你們身上。基督是被他們毁謗的、是被你們讚美的。