以賽亞書 3:1 - 北京官話譯本

¹ 大主宰萬有的主耶和華、必從耶路撒冷和猶大除掉民所倚靠的、所仗賴的、就是所倚靠的糧、所仗賴的水。

更多版本

當代譯本

¹ 看啊，主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、

新譯本

¹ 看哪！主萬軍之耶和華，快要從耶路撒冷和猶大， 除掉人所倚靠的和所倚賴的，就是眾人所倚靠的糧， 眾人所倚賴的水；

中文標準譯本

¹ 看哪！主萬軍之耶和華快要從耶路撒冷和猶大 除掉人所依靠和所依賴的， 就是所依靠的一切糧和一切水；

新標點和合本 上帝版

¹ 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

新標點和合本 神版

¹ 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

和合本修訂版

¹ 看哪，主－萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大 除掉眾人所倚靠的，所仰賴的， 就是所倚靠的糧，所仰賴的水；

以賽亞書 3:1 交叉參考

列王紀下 25:3

四月初九日、城裏的百姓都絕了糧、極其饑荒。

詩篇 105:16

主使饑荒降在地上、斷絕人所倚靠的糧食。

以賽亞書 1:24

因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人、世人止有鼻中出入的生氣、何足稱算。

以賽亞書 3:16

主又說、郇的諸女驕傲、行走挺項、賣弄眼目、俏步徐行、足帶鈴兒、鏗鏗有聲。

以賽亞書 36:12

臘伯沙基對他們說、我主人差遣我來、豈是呌我將這話單告訴你主人和你們呢、不是呌我來告訴坐在城上將要與你們一同吃自己所便、喝自己所溺的這些民麼。

以賽亞書 5:13

所以我民因無知被遷移外邦、其中貴顯人饑餓而死、民眾乾渴疲憊。

以賽亞書 51:22

耶和華你的上主、為己民伸冤的你的天主如此說、我將足使昏醉的杯從你手中接過來、我震怒的大罇你必不至再飲、

以賽亞書 9:20

這人在右邊宰殺、仍是饑餓、那人在左邊吞食、仍難充饑、人必各吃自己臂上的肉。

耶利米書 37:21

西底家王遂命人將耶利米囚在獄院、並吩咐人每日從作餅市取餅一塊給他、直到城中絕糧。於是耶利米坐在獄院。

耶利米書 38:9

我主我王、現在城中絕糧、先知耶利米在原處己幾乎餓死、現在這些人將他下入坑中、他們向他所行的甚為不好。

耶利米書 52:3

耶路撒冷和猶大人遭遇這些事、是因主發怒要從自己面前逐除他們。西底家背叛巴比倫王。

耶利米書 52:6

四月初九日、城裏的百姓都絕了糧、極其饑荒。

耶利米哀歌 5:4

我們的水、必與人銀子方可得喝、我們的柴、必與人價值方可得用。

以西結書 14:13

人子阿、若有國行悖逆得罪我、我必伸手加罰、斷絕人所倚仗的糧食、降饑荒從其中滅絕人與畜。

利未記 26:26

我必斷絕你們所倚仗餬口的、甚至十個婦人在一爐烘餅、稱一稱交與你們、雖吃卻不得飽。

阿摩司書 4:6

我已使你們在各城中歇牙無食、在你們一切住處絕糧、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

彌迦書 4:9

現在你為何哭號呢、你竟如婦人臨產覺得艱難痛苦、你中沒有君麼、你的謀士都死亡麼。