以賽亞書 3:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

更多版本

當代譯本

¹ 看啊，主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、

新譯本

¹ 看哪！主萬軍之耶和華，快要從耶路撒冷和猶大， 除掉人所倚靠的和所倚賴的，就是眾人所倚靠的糧， 眾人所倚賴的水；

中文標準譯本

¹ 看哪！主萬軍之耶和華快要從耶路撒冷和猶大 除掉人所依靠和所依賴的， 就是所依靠的一切糧和一切水；

新標點和合本 神版

¹ 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

和合本修訂版

¹ 看哪，主－萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大 除掉眾人所倚靠的，所仰賴的， 就是所倚靠的糧，所仰賴的水；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 至高的上主—萬軍的統帥就要把耶路撒冷和猶大人民日常所需要的一切都拿走；他要拿走他們的食物和水。

以賽亞書 3:1 交叉參考

列王紀下 25:3

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

詩篇 105:16

他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，

以賽亞書 1:24

因此，主－萬軍之耶和華、 以色列的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？

以賽亞書 3:16

耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

以賽亞書 36:12

拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」

以賽亞書 5:13

所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 羣眾極其乾渴。

以賽亞書 51:22

你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的上帝如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。

以賽亞書 9:20

有人右邊搶奪，仍受飢餓， 左邊吞吃，仍不飽足； 各人吃自己膀臂上的肉。

耶利米書 37:21

於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。

耶利米書 38:9

「主－我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」

耶利米書 52:3

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

耶利米書 52:6

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

耶利米哀歌 5:4

我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

以西結書 14:13

「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

利未記 26:26

我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。

阿摩司書 4:6

我使你們在一切城中牙齒乾淨， 在你們各處糧食缺乏， 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

彌迦書 4:9

現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？