以西結書 1:1 - 北京官話譯本

¹ 第三十年四月初五日、我在記巴河邊被擄掠的人中、天忽然開了、我得見天主的異象。

更多版本

當代譯本

¹ 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河畔被擄的人當中，那時天開了，我看見了上帝的異象。

新譯本

¹ 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河邊的時候，天開了，我就看見　神的異象；那時，我是在被擄的人中間。

新標點和合本 上帝版

¹ 當三十年四月初五日，以西結在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見上帝的異象。

新標點和合本 神版

¹ 當三十年四月初五日，以西結在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。

和合本修訂版

¹ 在三十年四月初五，我在迦巴魯河邊被擄的人當中，那時天開了，我看見上帝的異象。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 第三十年四月初五，我跟流亡的猶太人住在巴比倫的迦巴魯河邊。那時天開了，我看見上帝的異象。

以西結書 1:1 交叉參考

創世記 15:1

這事以後、主在默示中曉諭亞伯蘭、對他說、亞伯蘭、你不要懼怕、我要護衛你如盾牌、你必大得賞賜。

創世記 46:2

那夜、天主顯現、對以色列說、雅各、雅各。雅各說、我在這裏。

詩篇 137:1

我們曾坐在巴比倫的河邊、追想郇城、痛哭流泣。

出埃及記 24:10

朝見以色列的天主、他足下彷彿有琢出的藍寶石平鋪、又如天色明淨。

以賽亞書 1:1

烏西亞、約担、亞哈斯、希西家、相繼作猶大王的時候、亞麼斯的兒子以賽亞得默示、論猶大和耶路撒冷、

以賽亞書 6:1

烏西亞王崩的那年、我見上主坐在崇高的寶座、衣襟遮滿聖殿。

耶利米書 29:15

你們說、主在巴比倫為我們設立先知。

以西結書 1:3

祭司布西的兒子我以西結在迦勒底地、在記巴河邊、得主的默示、又蒙主感動。

以西結書 10:1

我又觀看、在基路冰的頭以上的穹蒼上、有如藍寶石顯現、狀式如寶座。

以西結書 10:10

看四輪形狀都一樣、彷彿輪中套輪。

以西結書 10:15

基路冰就上升去、這就是我在記巴河旁所看見的活物。

以西結書 10:20

這是我在記巴河邊所看見的以色列天主榮耀下的活物、我便知道是基路冰。

以西結書 10:22

臉的模樣、就是我從前在記巴河邊所看見的模樣、形狀身體也都與從前相同、各都向前直行。

以西結書 11:24

我正觀異象、蒙天主的靈感動、靈攜我回到迦勒底地、到被擄的人那裏、我所見的異象就離我上昇去了。

以西結書 3:15

那時我到了特亞畢、到了住在記巴河邊被擄的人那裏、我住在他們住的地方、我在那裏、在他們中間住了七日、甚覺驚惶。○

以西結書 3:23

我便起來到了平原、在那裏見有主的榮耀站立、如我在記巴河邊所見的榮耀、我便面俯在地。

以西結書 40:2

我正觀天主的異象、就攜帶我到以色列地、放我在至高的山上、在山上的南邊彷彿有城建立。

以西結書 43:3

其狀如我來豫言城必毀滅時所見的異象、又如我在記巴河邊所見的異象、我便面俯於地。

以西結書 8:3

有形狀如手伸出來、握住我的頭髮、靈舉我上升、到天地中間、我正觀天主的異象、靈攜我到耶路撒冷、到向北的內門的門口、在那裏有激動主怒的偶像、就是激動主嫉邪心的偶像。

何西阿書 12:10

我是你的天主耶和華、曾領你出伊及、必使你再住帳幕、猶如大會日子。

民數記 12:6

主說、你們且聽我說、你們中間若有先知、是我耶和華藉像顯現與他看、或託夢與他說話。

民數記 4:3

從三十歲以外至五十歲、凡能來當差在會幕裏作工的、須計數他們的數目。

馬太福音 17:9

下山的時候、耶穌分付他們說、人子還沒有從死裏復活、你們不可將所看見的告訴人。

馬太福音 3:16

耶穌受了洗、就從水裏上來、天忽然為他開了、他看見天主的聖靈、彷彿鴿子、降臨在他頭上、

馬可福音 1:10

他從水裏上來、就看見天開了、聖靈彷彿鴿子、降在他頭上、

路加福音 3:21

眾百姓受洗已畢、耶穌也受洗、祈禱的時候、天就開了、

路加福音 3:23

耶穌年紀三十歲、人以為他是約瑟的兒子、約瑟以上是希里、

約翰福音 1:51

又對他說、我實在告訴你們、你們要看見天開、天主的使者上去下來、在人子身上。

使徒行傳 10:11

看見天開了、有一物降下、形狀如同一疋大布、繫著四角、縋在地上。

使徒行傳 10:3

有一日約在申初時分、他得了異象、明明看見天主的使者進來、到他面前說、哥尼流。

使徒行傳 7:56

就說、我看見天開、人子站在天主的右邊。

哥林多後書 12:1

我自誇固然與我無益、如今要說主的顯現默示。

啟示錄 19:11

我看見天開了、有一匹白馬、騎在馬上的、是稱為忠信誠實的、他照著公義判斷爭戰。

啟示錄 4:1

後來我觀看、見天上有門開了、我先前所聽見那和我說話彷彿號筒的聲音對我說、你上這裏來、我將以後必成的事指示你。