以西結書 1:1 - 和合本修訂版

¹ 在三十年四月初五，我在迦巴魯河邊被擄的人當中，那時天開了，我看見上帝的異象。

更多版本

當代譯本

¹ 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河畔被擄的人當中，那時天開了，我看見了上帝的異象。

新譯本

¹ 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河邊的時候，天開了，我就看見　神的異象；那時，我是在被擄的人中間。

新標點和合本 上帝版

¹ 當三十年四月初五日，以西結在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見上帝的異象。

新標點和合本 神版

¹ 當三十年四月初五日，以西結在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 第三十年四月初五，我跟流亡的猶太人住在巴比倫的迦巴魯河邊。那時天開了，我看見上帝的異象。

北京官話譯本

¹ 第三十年四月初五日、我在記巴河邊被擄掠的人中、天忽然開了、我得見天主的異象。

以西結書 1:1 交叉參考

創世記 15:1

這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」

創世記 46:2

夜間，上帝在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」

詩篇 137:1

我們在巴比倫河邊， 坐在那裏，追想錫安，就哭了。

出埃及記 24:10

看見了以色列的上帝。在他的腳下，彷彿有藍寶石鋪道，明淨如天。

以賽亞書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞見異象，論到猶大和耶路撒冷。

以賽亞書 6:1

當烏西雅王崩的那年，我看見主坐在高高的寶座上。他的衣裳下襬遮滿聖殿。

耶利米書 29:15

「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』

以西結書 1:3

在迦勒底人之地的迦巴魯河邊，耶和華的話特地臨到布西的兒子以西結祭司，耶和華的手按在他身上。

以西結書 10:1

我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。

以西結書 10:10

至於四輪的形狀，都是一個樣式，好像輪中套輪。

以西結書 10:15

基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。

以西結書 10:20

這是我在迦巴魯河邊所見的活物，他們在以色列上帝之下；因此我知道他們是基路伯。

以西結書 10:22

至於他們臉的模樣，以及身體的形像，正是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們各自往前直行。

以西結書 11:24

靈將我舉起，在異象中上帝的靈將我帶回迦勒底地，到被擄的人那裏；之後我所見的異象就離我上升去了。

以西結書 3:15

我就來到提勒‧亞畢那些住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，到他們住的地方，在他們中間驚愕地坐了七日。

以西結書 3:23

於是我起來，到平原去，看哪，耶和華的榮耀停在那裏，正如我在迦巴魯河邊所見到的一樣，我就臉伏於地。

以西結書 40:2

在上帝的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座極高的山上；在山的南邊有彷彿一座城的建築物。

以西結書 43:3

我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就臉伏於地。

以西結書 8:3

他伸出一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間；在上帝的異象中，他帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有惹動妒忌的偶像的座位，它惹動了妒忌。

何西阿書 12:10

我已吩咐眾先知， 又增加異象， 藉先知設比喻。

約珥書 2:28

「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。

民數記 12:6

耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；

民數記 4:3

就是從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的人。

馬太福音 17:9

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」

馬太福音 3:16

耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見上帝的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。

馬可福音 1:10

他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。

路加福音 3:21

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，

路加福音 3:23

耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，

約翰福音 1:51

他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」

使徒行傳 10:11

看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊著縋在地上，

使徒行傳 10:3

有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」

使徒行傳 7:56

就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」

哥林多後書 12:1

雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。

啟示錄 19:11

後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑著公義。

啟示錄 4:1

這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開著。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」