以西結書 1:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 第三十年四月初五，我跟流亡的猶太人住在巴比倫的迦巴魯河邊。那時天開了，我看見上帝的異象。

更多版本

當代譯本

¹ 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河畔被擄的人當中，那時天開了，我看見了上帝的異象。

新譯本

¹ 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河邊的時候，天開了，我就看見　神的異象；那時，我是在被擄的人中間。

新標點和合本 上帝版

¹ 當三十年四月初五日，以西結在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見上帝的異象。

新標點和合本 神版

¹ 當三十年四月初五日，以西結在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。

和合本修訂版

¹ 在三十年四月初五，我在迦巴魯河邊被擄的人當中，那時天開了，我看見上帝的異象。

北京官話譯本

¹ 第三十年四月初五日、我在記巴河邊被擄掠的人中、天忽然開了、我得見天主的異象。

以西結書 1:1 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，亞伯蘭在異象中聽見上主對他說：「亞伯蘭，不要怕！我要保護你，給你極大的獎賞。」

創世記 46:2

當夜，在異象中上帝對他說話。上帝呼叫他：「雅各！雅各！」 他回答：「是，我在這裡！」

詩篇 137:1

我們坐在巴比倫河畔， 一想起錫安就禁不住哭了。

出埃及記 24:10

他們看見了以色列的上帝。在他腳下，彷彿有藍寶石的鋪道，像天空一樣的藍。

以賽亞書 1:1

在烏西雅、約坦、亞哈斯，和希西家當猶大王的時候，上帝向亞摩斯的兒子以賽亞啟示有關猶大和耶路撒冷的事。本書所記載的就是以賽亞所領受的信息。

以賽亞書 6:1

烏西雅王逝世的那一年，我見到了主；他高高地坐在寶座上，他的長袍覆蓋了整個聖殿。

耶利米書 29:15

「你們說上主在巴比倫為你們興起了先知。

以西結書 1:3

我—布西的兒子祭司以西結—在巴比倫的迦巴魯河邊聽見上主向我說話，並且感受到他的能力充滿我。

以西結書 10:1

我抬頭看基路伯頭上的圓頂，上面有一座好像是用藍寶石造的寶座。

以西結書 10:15

他們就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。基路伯一起飛翔

以西結書 10:20

我認出他們是我在迦巴魯河邊所看見、在以色列上帝下面的活物。

以西結書 10:22

他們的臉跟我在迦巴魯河邊所看見的臉一模一樣。每一個基路伯都是往前直行的。

以西結書 11:24

在異象中，上主的靈把我提起，帶我到流亡在巴比倫的同胞那裡。然後異象消失了。

以西結書 3:15

於是，我來到迦巴魯河邊的提勒亞筆，就是流亡同胞住的地方。我在那裡停留七天，為了所看到和所聽見的事不知所措。

以西結書 3:23

於是，我到山谷去，在那裡看到了上主的榮耀，跟我在迦巴魯河邊所看到的一樣。我俯伏在地上；

以西結書 40:2

在異象中，上主帶我到以色列地，把我放在一座高山上。我看見眼前有彷彿一座城的建築物。

以西結書 43:3

這個異象跟從前我所看見上帝摧毀耶路撒冷的異象和我在迦巴魯河邊所看見的異象一樣。於是我俯伏在地上。

以西結書 8:3

他伸出一隻像手的東西，抓住我的頭髮。接著，在異象中，上帝的靈把我提升到空中，帶我到耶路撒冷。他領我到聖殿北門內院的進口處。那裡有一尊觸怒上帝的偶像。

何西阿書 12:10

「我向先知說話，使他們看見許多異象，又藉著他們警告我的子民。

約珥書 2:28

以後，我要把我的靈傾注給每一個人： 你們的兒女將宣告我的信息； 你們的老年人要做奇異的夢； 你們的年輕人要看見異象。

民數記 12:6

上主說：「你們聽我說！你們當中有先知的時候，我在異象中向他們啟示我自己，在夢中對他們說話。

民數記 4:3

把所有三十歲到五十歲之間、能在上主的聖幕裡工作的男人都登記下來。

馬太福音 17:9

他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「在人子沒有從死裡復活以前，千萬不要把所看見的異象告訴人。」

馬太福音 3:16

耶穌一受了洗，從水裡出來，天為他開了；他看見上帝的靈好像鴿子降下來，落在他身上。

馬可福音 1:10

耶穌一從水裡上來就看見天開了，聖靈像鴿子降在他身上。

路加福音 3:21

一般人民都接受洗禮，耶穌也來受洗。他在禱告的時候，天開了，

路加福音 3:23

耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲。在人的眼中，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，

約翰福音 1:51

又對他們說：「我鄭重地告訴你們，你們要看見天敞開，上帝的天使在人子身上，上下往來。」

使徒行傳 10:11

看見天開了，有一件東西降下來，好像一大塊布，布的四角綁住，縋到地上，

使徒行傳 10:3

有一天下午，在三點鐘左右，他得了一個異象；在異象中他清楚地看見上帝的一個使者進來，叫他：「哥尼流！」

使徒行傳 7:56

就說：「我看見天門開了，人子站在上帝的右邊！」

哥林多後書 12:1

雖然自誇沒有好處，但是我必須誇一誇口。現在我要說說主所賜給我的異象和啟示。

啟示錄 19:11

後來，我看見天開了。看哪，有一匹白馬，騎馬的那位稱為「真實」和「可靠」；他根據正義來審判和作戰。

啟示錄 4:1

接著，我得到另一個異象，看見天上有開著的門。 我從前聽見的那好像吹號的聲音又對我說：「你上這裡來，我要指示你以後必定發生的事。」