以斯拉記 5:6 - 北京官話譯本

⁶ 河西的方伯達乃、和示他薄乃、並他們同僚、就是住在河西的押法薩人、上本奏大利烏王、其語記在下面。

更多版本

當代譯本

⁶ 河西的官員河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王，

新譯本

⁶ 這就是河西那邊的省長達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚，就是在河西那邊的亞法薩迦人，呈給大利烏王的奏文副本。

新標點和合本 上帝版

⁶ 河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。

新標點和合本 神版

⁶ 河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。

和合本修訂版

⁶ 這是河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚，就是住河西的官員，上書奏告大流士王的抄本，

以斯拉記 5:6 交叉參考

以斯拉記 4:11

他們上亞達泄西王的本內的話如左、河西的臣民等謹奏王知、現有猶大人從王那裏來到耶路撒冷、要重建這城、這城素常反亂惡劣、他們已經築根基、建城牆。

以斯拉記 4:23

亞達泄西王的諭、念誦在哩宏和繕寫伸帥並他們同僚面前之後、他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人、用權勢強停工作。

以斯拉記 4:9

本上開列說、方伯哩宏、繕寫伸帥、和同僚等、底拿人、押法薩加人、大比利人、巴西人、阿珥基人、巴比倫人、蘇珊人、底哈人、以攔人、

以斯拉記 5:3

那時河西的方伯達乃、和示他薄乃、並他們同僚、來見所羅把伯等問說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。

以斯拉記 5:7

他們上本奏大利烏王、本上寫著說、願大利烏王平康。

以斯拉記 6:6

現在河西的方伯達乃、示他薄乃、和你們的同僚、住在河西的押法薩等人、你們當遠離他們。

以斯拉記 8:36

眾人將王的旨意交與王的臣子和河西方伯、他們便幫助百姓、又供給天主殿裏所用的。