以斯拉記 5:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。

更多版本

當代譯本

⁶ 河西的官員河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王，

新譯本

⁶ 這就是河西那邊的省長達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚，就是在河西那邊的亞法薩迦人，呈給大利烏王的奏文副本。

新標點和合本 神版

⁶ 河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。

和合本修訂版

⁶ 這是河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚，就是住河西的官員，上書奏告大流士王的抄本，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 以下是他們呈給皇帝的奏本：

北京官話譯本

⁶ 河西的方伯達乃、和示他薄乃、並他們同僚、就是住在河西的押法薩人、上本奏大利烏王、其語記在下面。

以斯拉記 5:6 交叉參考

以斯拉記 4:11

上奏亞達薛西王說：「河西的臣民云云：

以斯拉記 4:23

亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人，用勢力強迫他們停工。

以斯拉記 4:9

省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

以斯拉記 5:3

當時河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

以斯拉記 5:7

本上寫着說：「願大流士王諸事平安。

以斯拉記 6:6

「現在河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並你們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，你們當遠離他們。

以斯拉記 8:36

他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長，他們就幫助百姓，又供給上帝殿裏所需用的。