以斯帖記 4:3 - 北京官話譯本

³ 王的旨意所到的各省各地、猶大人都大大哀痛、禁食哭泣悲號、穿麻衣蒙灰塵的甚多。

更多版本

當代譯本

³ 王的命令和諭旨傳到各省各地，猶太人極其悲傷，他們禁食、哭泣、哀號，許多人身披麻衣躺在灰中。

新譯本

³ 王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。

中文標準譯本

³ 那時在各個省，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都大大哀慟；他們禁食、哭泣、哀號，許多人躺在麻布和灰燼上。

新標點和合本 上帝版

³ 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

新標點和合本 神版

³ 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

和合本修訂版

³ 王的諭旨和敕令所到的各省各處，猶太人都極其悲哀，禁食哭泣哀號，許多人躺在麻布和爐灰中。

以斯帖記 4:3 交叉參考

以斯帖記 1:1

亞哈隨魯王統治一百二十七省、從印度直到古實、在書珊建都坐國位。

以斯帖記 3:12

正月十三日、就召了王的繕寫來、託亞哈隨魯王的名、照著哈曼所吩咐的、用各省各族的文字方言寫旨意、傳與各省的大臣方伯和各族的族長、並用上御璽。

以斯帖記 4:16

你去招集書珊城所有的猶大人、為我禁食三晝夜、不吃不喝、我和我的使女也這樣禁食、然後我違例去見王、我雖死也情願。

以斯帖記 4:2

到了王的御門前便止住、因為穿麻衣的不得進御門。

以斯帖記 4:4

服侍王后以斯帖的宮女和宦官去告訴他這事、他甚驚惶、就送衣服給末底改穿、要他脫麻衣。末底改卻不肯受。

以斯帖記 9:31

勸他們按著時候守這普林日、照著猶大人末底改和王后以斯帖所吩咐的、也照著眾猶大人為自己和他們的後裔所定的例禁食祈禱。

約伯記 2:8

約百遂坐在灰塵中、用瓦片爬搔身體。

以賽亞書 22:12

當這時、萬有的主上主耶和華命哭泣哀號、薙除頭髮、腰間繫麻。

以賽亞書 22:4

因此我說、你們由我、我要痛痛哀哭、我民遭遇禍患、你們不要勉強安慰我。

以賽亞書 58:5

人自刻苦垂頭如葦、以麻衣灰塵為牀、這樣禁食的日子、豈為我所喜悅呢、你豈可以此稱為禁食稱為主所喜悅的日子呢。

以西結書 27:30

他們都因你放聲痛痛哭號、頭蒙塵埃、輾轉在灰土中。

但以理書 9:3

我便禁食穿麻衣蒙灰、向至上天主祈禱懇求。

約拿書 3:6

這事傳到尼尼微王耳中、王就下了寶座、脫下朝服穿上麻衣、坐於灰塵。

馬太福音 13:42

丟在火爐裏、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 22:13

王就分付僕人說、捆綁這人的手足、將他丟在外面黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 25:30

將那無用的僕人、趕到外面黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。○

約書亞記 7:6

約書亞就撕開衣服、和以色列長老頭蒙灰塵、在主的法櫃前俯伏在地、直到晚上。

撒母耳記上 11:4

使者到了掃羅的基庇亞、將這話告訴百姓、百姓就都放聲號哭。