以斯帖記 4:3 - 和合本修訂版

³ 王的諭旨和敕令所到的各省各處，猶太人都極其悲哀，禁食哭泣哀號，許多人躺在麻布和爐灰中。

更多版本

當代譯本

³ 王的命令和諭旨傳到各省各地，猶太人極其悲傷，他們禁食、哭泣、哀號，許多人身披麻衣躺在灰中。

新譯本

³ 王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。

中文標準譯本

³ 那時在各個省，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都大大哀慟；他們禁食、哭泣、哀號，許多人躺在麻布和灰燼上。

新標點和合本 上帝版

³ 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

新標點和合本 神版

³ 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 王的通告無論傳到哪一省，那裡的猶太人就悲痛哀傷。他們禁食、哭泣、哀號；大多數的人披上麻衣，躺在灰裡。

以斯帖記 4:3 交叉參考

以斯帖記 1:1

這事發生在亞哈隨魯的時代，亞哈隨魯從印度直到古實統治一百二十七個省，

以斯帖記 3:12

正月十三日，王的一些書記受召而來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。

以斯帖記 4:16

「你當去召集書珊所有的猶太人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 4:2

他到了朝門前就停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。

以斯帖記 4:4

以斯帖王后的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，她非常憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下身上的麻衣，他卻不肯接受。

以斯帖記 9:31

勸他們遵照猶太人末底改和以斯帖王后所規定的，按時守這普珥日，並照著猶太人為自己與後裔所規定的，禁食與哀求。

約伯記 2:8

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

以賽亞書 22:12

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 22:4

因此我說： 「不要看我， 讓我痛哭吧！ 不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」

以賽亞書 58:5

這豈是我所要的禁食， 為人所用以刻苦己心的日子嗎？ 我難道只是叫人如蘆葦般低頭， 鋪上麻布和灰燼嗎？ 你能稱此為禁食， 為耶和華所悅納的日子嗎？

以西結書 27:30

他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；

但以理書 9:3

我面向主上帝，禁食，披麻蒙灰，懇切禱告祈求。

約拿書 3:6

這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

馬太福音 13:42

丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。

馬太福音 22:13

於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』

馬太福音 25:30

把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」

約書亞記 7:6

約書亞和以色列的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。

撒母耳記上 11:4

使者到了掃羅住的基比亞，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。