耶利米哀歌 3:52 - 中文標準譯本

⁵² 我的仇敵無故獵捕我， 像獵捕雀鳥那樣；

更多版本

當代譯本

⁵² 敵人無故地追捕我， 如同捕獵飛鳥。

新譯本

⁵² 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。

新標點和合本 上帝版

⁵² 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

新標點和合本 神版

⁵² 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

和合本修訂版

⁵² 無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 敵人無故恨我， 追捕我，像追捕鳥兒。

耶利米哀歌 3:52 交叉參考

詩篇 109:3

用仇恨的話語圍攻我， 又無故與我爭戰；

詩篇 11:1

我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；

詩篇 119:161

首領們無故追逼我， 但我的心只畏懼你的話語。

詩篇 124:7

我們像雀鳥從設網人的網羅中逃出； 那網羅被撕裂，我們就逃脫了！

詩篇 35:19

求你不要讓那些無理與我為敵的 對我幸災樂禍， 不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；

詩篇 35:7

因為他們無故暗設網羅害我， 無故挖掘深坑害我的性命。

詩篇 69:4

無故恨我的人，比我的頭髮還多； 無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。 我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！

耶利米哀歌 3:51

因看見我城中女子， 我的眼睛給我的靈魂帶來悲痛。

約翰福音 15:25

不過這是為要應驗他們律法上所記載的話：『他們無緣無故地恨我。』