耶利米哀歌 3:52 - 新標點和合本 上帝版

⁵² 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

更多版本

當代譯本

⁵² 敵人無故地追捕我， 如同捕獵飛鳥。

新譯本

⁵² 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。

中文標準譯本

⁵² 我的仇敵無故獵捕我， 像獵捕雀鳥那樣；

新標點和合本 神版

⁵² 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

和合本修訂版

⁵² 無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 敵人無故恨我， 追捕我，像追捕鳥兒。

耶利米哀歌 3:52 交叉參考

詩篇 109:3

他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

詩篇 11:1

我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

詩篇 119:161

首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。

詩篇 124:7

我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫； 網羅破裂，我們逃脫了。

詩篇 35:19

求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！

詩篇 35:7

因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。

詩篇 69:4

無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

耶利米書 37:18

耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？

耶利米哀歌 3:51

因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。

約翰福音 15:25

這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』