耶利米哀歌 3:52 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 敵人無故恨我， 追捕我，像追捕鳥兒。

更多版本

當代譯本

⁵² 敵人無故地追捕我， 如同捕獵飛鳥。

新譯本

⁵² 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。

中文標準譯本

⁵² 我的仇敵無故獵捕我， 像獵捕雀鳥那樣；

新標點和合本 上帝版

⁵² 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

新標點和合本 神版

⁵² 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

和合本修訂版

⁵² 無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。

耶利米哀歌 3:52 交叉參考

詩篇 109:3

用惡毒的話中傷我， 無緣無故地攻擊我。

詩篇 11:1

我以上主為避難所。 你們怎能愚笨地對我說： 要像鳥兒飛入深山，

詩篇 119:161

有權勢的人無故逼迫我， 但我尊重你的法律。

詩篇 124:7

我們像鳥兒掙脫獵人的羅網； 羅網破裂，我們得到自由。

詩篇 35:19

別容許撒謊的仇敵因我的失敗沾沾自喜。 別容許無故恨我的人因我的痛苦擠眉弄眼。

詩篇 35:7

他們無緣無故為我張下羅網； 他們挖掘陷阱要捕捉我。

詩篇 69:4

無故恨我的人比我的頭髮還多； 無理敵對我、想除滅我的人多麼強大。 他們要我交出我沒有搶奪的東西。

耶利米書 37:18

接著，我問他：「我在什麼地方得罪你，得罪你的官員或人民，你們竟把我關在監獄裡。

耶利米哀歌 3:51

當我看見城中婦女的遭遇， 我的心傷痛不已。

約翰福音 15:25

但是，這無非要應驗他們的法律書上所寫的：『他們無緣無故地憎恨我！』