撒迦利亞書 9:13 - 中文標準譯本

¹³ 我必拉開猶大為弓， 把以法蓮搭在弓上。 錫安哪，我要激起你的眾子， 攻擊希臘的眾子！ 我必使你如同勇士的刀劍。

更多版本

當代譯本

¹³ 我必把猶大當弓拉開， 把以法蓮當箭搭上， 使錫安的眾子如勇士之劍， 去攻打希臘的眾子。

新譯本

¹³ 我把猶大作我手上拉開的弓， 把以法蓮作我弓上的箭。 錫安哪！我必激動你的眾子，去攻擊希臘的眾子； 我必使你像勇士的刀劍。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我拿猶大作上弦的弓； 我拿以法蓮為張弓的箭。 錫安哪，我要激發你的眾子， 攻擊希臘的眾子，使你如勇士的刀。

新標點和合本 神版

¹³ 我拿猶大作上弦的弓； 我拿以法蓮為張弓的箭。 錫安哪，我要激發你的眾子， 攻擊希臘的眾子，使你如勇士的刀。

和合本修訂版

¹³ 我為自己把猶大彎緊， 我使以法蓮如滿弓。 錫安哪，我要喚起你的兒女， 希臘 啊，我要攻擊你的兒女， 使你如勇士的刀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我要使用猶大，像使用弓弩； 我要使用以色列，像使用箭矢； 我要使用錫安的人民，像使用刀劍， 去攻打希臘人。

撒迦利亞書 9:13 交叉參考

詩篇 144:1

耶和華我的磐石是當受頌讚的！ 他訓練我的手爭戰， 訓練我的手指打仗。

詩篇 149:6

願他們口中充滿對神的頌揚； 願他們手中有雙刃的刀劍——

詩篇 45:3

勇士啊，當把刀劍在腿上束好， 帶著你的尊榮和威嚴！

以賽亞書 49:2

他使我的口如銳利的刀劍， 把我掩藏在他手的蔭庇下； 他又使我成為磨利的箭矢， 把我隱藏在他的箭袋中。

耶利米哀歌 4:2

錫安寶貴的兒女曾與純金同比衡量， 現在竟然算為陶匠之手所做的瓦罐！

撒迦利亞書 1:21

我就問：「這些人來做什麼呢？」 他回答說：「那些打散猶大的犄角，使人不能抬起頭；而這些工匠來，要使那些犄角戰兢，打掉那些犄角之國——那些國曾舉起他們的犄角攻擊猶大地，為要打散它。」

以弗所書 6:17

並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。

提摩太後書 4:7

那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。

希伯來書 4:12

神的話語是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；

啟示錄 1:16

在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。

啟示錄 17:14

他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」

啟示錄 19:15

從他口中發出一把利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。

啟示錄 19:21

其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。

啟示錄 2:12

「你要給那在佩爾伽馬教會的使者 寫信說： 「那位有雙刃利劍的，這樣說：