撒迦利亞書 11:12 - 中文標準譯本

¹² 我對他們說：「如果你們眼中看為好，就給我酬報；不然，就算了！」他們就稱了三十錠銀子作我的酬報。

更多版本

當代譯本

¹² 我對他們說：「你們若認為好，就給我工錢，不然就算了。」於是，他們給了我三十塊銀子作工錢。

新譯本

¹² 我對他們說：“你們若看為美，就給我工資；不然，就算了。”於是，他們稱了三十塊銀子作我的工資。

新標點和合本 上帝版

¹² 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。

新標點和合本 神版

¹² 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。

和合本修訂版

¹² 我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我對他們說：「如果你們願意，請把工資給我，不願意，就留著。」於是他們付給我三十塊銀子作工資。

撒迦利亞書 11:12 交叉參考

創世記 23:16

亞伯拉罕聽了，就照以弗崙在赫提子孫面前所說的價銀，給他稱了四百謝克爾商用的銀子。

創世記 37:28

於是，那些米甸商人經過的時候，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，以二十塊的價銀把他賣給以實瑪利人；那些人就把約瑟帶往埃及去了。

列王紀上 21:2

亞哈告訴拿伯說：「請把你的葡萄園給我，作我的菜園，因為它靠近我的宮殿。我可以給你一個更好的葡萄園作交換，或者如果你眼中看為好，我也可以按葡萄園的售價付給你銀子。」

列王紀上 5:6

「現在，請吩咐人為我在黎巴嫩砍伐香柏木，我的僕人會與你的僕人一起工作；你僕人的工酬，我會照著你所指定的給你。因為你也知道，我們這裡沒有人像西頓人那樣善於砍伐樹木。」

歷代志下 30:4

這事在王眼中和全體會眾眼中都看為合宜，

出埃及記 21:32

如果牛頂了男僕或女僕，牠的主人就要給奴僕的主人三十謝克爾的銀子，而那牛要用石頭砸死。

利未記 27:4

如果是女人，估價為三十謝克爾。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

馬太福音 26:15

說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。

馬太福音 27:10

他們用這錢買了陶匠的那塊地，正如主所指示我的。」

馬太福音 27:9

這就應驗了藉著先知耶利米所說的話： 「他們拿了那三十個銀錢，就是那人被定的價錢，是以色列子民所定的；

約翰福音 13:2

晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。