撒迦利亞書 1:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 我就問那與我說話的天使：「這些是什麼呢？」 他回答我：「這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的犄角。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 於是，我問與我說話的天使：「這些是什麼？」他回答說：「這些是驅散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」

新譯本

¹⁹ 於是我問那與我說話的天使：“這些是甚麼？”他對我說：“這些就是把猶大、以色列和耶路撒冷趕散的角。”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我就問與我說話的天使說：「這是甚麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 我就問與我說話的天使說：「這是甚麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

和合本修訂版

¹⁹ 我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我問先前對我說話的天使：「這些角有什麼意思？」 他說：「它們是把猶大、以色列，和耶路撒冷人民趕散的勢力。」

撒迦利亞書 1:19 交叉參考

列王紀上 22:11

克拿阿納的兒子西底加製作了一對鐵犄角，說：「耶和華如此說：『你必用這些犄角衝撞亞蘭人，直到滅絕他們。』」

詩篇 75:4

我對誇耀的人說：『不要誇耀！』 又對惡人說：『不要高舉你們的角！

詩篇 75:5

不要向上高舉你們的角， 不要揚起脖子說傲慢的話！』」

但以理書 12:7

我聽見那身穿細麻衣、在河水之上的人說話；他向天舉起左右手，指著永遠活著的那一位起誓說：「要經過一期、二期、半期，當聖潔子民的力量被打碎時，這一切事就會成就。」

但以理書 7:16

我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：

哈巴谷書 3:14

你用他的箭射穿他戰士的頭， 他們如旋風襲來，要把我驅散。 他們狂喜，就像在隱祕處吞吃困苦人。

撒迦利亞書 1:18

我舉目觀看，看哪，有四隻犄角！

撒迦利亞書 1:21

我就問：「這些人來做什麼呢？」 他回答說：「那些打散猶大的犄角，使人不能抬起頭；而這些工匠來，要使那些犄角戰兢，打掉那些犄角之國——那些國曾舉起他們的犄角攻擊猶大地，為要打散它。」

撒迦利亞書 1:9

我就問：「主啊，這些是什麼呢？」 那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」

撒迦利亞書 2:2

我問：「你要去哪裡呢？」 他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」

撒迦利亞書 8:14

萬軍之耶和華如此說：『你們的祖先惹我發怒的時候，我怎樣決意向你們降下災禍並不改變心意；