撒母耳記下 17:2 - 中文標準譯本

² 我要趁他困倦手發軟的時候追上他，讓他恐慌，這樣隨同他的人都會逃跑。我只擊殺王，

更多版本

當代譯本

² 趁他疲憊無力的時候襲擊他，使他驚慌失措，他的隨從必逃命。我只把王一個人殺掉，

新譯本

² 趁他疲乏手軟的時候，忽然追上他，使他驚惶失措，與他在一起的人就必逃跑；我只要單單擊殺王一人，

新標點和合本 上帝版

² 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，

新標點和合本 神版

² 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，

和合本修訂版

² 我必趁他疲乏手軟的時候追上他，使他驚惶。跟隨他的眾百姓必都逃跑，我就只殺王一個人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我要趁他疲乏沮喪的時候突擊他；他一定驚惶失措，而跟隨他的人都會逃跑。我只殺王一個人，

撒母耳記下 17:2 交叉參考

撒母耳記下 16:14

王和所有隨同他的人走得很疲乏，就在那裡休息。

撒母耳記下 17:1

亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬兩千人，今夜就動身追趕大衛。

列王紀上 22:31

亞蘭王已經吩咐過他的三十二個戰車長，說：「你們不要與大小將領交戰，只要攻擊以色列王一人。」

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華宣告： 「刀劍哪，醒來吧， 攻擊我的牧人， 攻擊我鄰近之人！ 打擊牧人，羊群就四散； 我必轉手對付其中弱小的！」

馬太福音 21:38

「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著： 『我將擊打牧人， 群羊就被分散。』

約翰福音 11:50

也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」

申命記 25:18

當你疲乏困倦時，他在路上遇到你，從後面擊殺所有掉隊的人，毫不敬畏神。