出埃及記 12:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 第一天你們要有神聖的聚會，第七天你們也要有神聖的聚會；在這兩天，任何工作都不可做，只能預備各人吃的東西，這是你們唯一可做的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 在節期的第一天和第七天，你們都要舉行聖會。這兩天所有人都不得工作，除了預備各人要吃的以外，不可做任何工。

新譯本

¹⁶ 第一日你們要有聖會，第七日你們也要有聖會；這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，一切工作都不可作。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。

新標點和合本 神版

¹⁶ 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。

和合本修訂版

¹⁶ 第一日當有聖會，第七日也當有聖會。在這兩日，任何工作都不可做，只能預備各人的食物，這是惟一可做的工作。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 第一天和第七天，你們要集合在一起敬拜。這兩天，除了預備食物以外，什麼事都不可做。

出埃及記 12:16 交叉參考

出埃及記 16:23

摩西就對他們說：「耶和華這樣說：『明天是完全休息的日子，是耶和華的聖安息日。今天你們要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩餘的要留在一邊保存到早晨。』」

出埃及記 16:29

你們看，耶和華賜給了你們安息日，因此第六天他就賜給你們兩天的糧食；第七天你們各人都要留在原處，任何人都不可離開自己的地方。」

出埃及記 16:5

到了第六天，他們要把所收進來的預備好，那將是他們天天撿拾的雙倍。」

出埃及記 20:10

但第七日是耶和華你神的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。

出埃及記 34:18

「你要守無酵節，照著我吩咐你的，在亞筆月所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月從埃及出來的。

以賽亞書 1:13

不要再帶無用的供物了！ 獻祭的香，是我所憎惡的； 新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會， 是我不能容忍的。

利未記 23:21

你們要在同一天宣告聚會；這是你們的神聖聚會，任何日常工作都不可做。這是在你們居住的任何地方，你們世世代代永遠的律例。

利未記 23:27

「至於七月的第十日，是贖罪日，你們要有神聖的聚會，刻苦己心，把火祭獻給耶和華。

利未記 23:35

第一天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。

民數記 28:18

第一天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。

民數記 28:25

第七天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。

民數記 28:26

「在初熟之日，當你們在七七節向耶和華獻上新的素祭時，要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。

民數記 29:1

「七月的第一日，你們要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做，這是你們長鳴號角的日子。

民數記 29:12

「七月十五日，你們要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做，你們要向耶和華守節期七天。

約翰福音 19:31

因為那天是預備日，又因為那個安息日是個大節日，那些猶太人為了不讓屍體在安息日留在十字架上，就向彼拉多請求，好把他們的腿打斷，把屍體拿走。

申命記 16:8

你要六天吃無酵餅；到了第七天，要為耶和華你的神舉行嚴肅集會，什麼工作都不可做。