以斯帖記 3:1 - 中文標準譯本

¹ 這些事以後，亞哈隨魯王高抬亞甲人哈米達他的兒子哈曼；王提拔他，使他的地位高過所有與他一起的首領。

更多版本

當代譯本

¹ 後來，亞哈隨魯王提拔亞甲人哈米大他的兒子哈曼，使他的權位高過他所有的同僚。

新譯本

¹ 這事以後，亞哈隨魯王使亞甲族哈米大他的兒子哈曼晉陞；王提拔他，使他的地位高過所有與他在一起的大臣。

新標點和合本 上帝版

¹ 這事以後，亞哈隨魯王擡舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

新標點和合本 神版

¹ 這事以後，亞哈隨魯王擡舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

和合本修訂版

¹ 這些事以後，亞哈隨魯王使亞甲人哈米大他的兒子哈曼尊大，提升了他，叫他的爵位超過所有與他同朝的官長。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 過了一些日子，亞哈隨魯王提升亞甲人哈米大他的兒子哈曼當宰相。

以斯帖記 3:1 交叉參考

創世記 41:40

你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」

創世記 41:55

當埃及全地也有饑荒時，百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的埃及人說：「你們到約瑟那裡去，他對你們怎麼說，你們就怎麼做。」

以斯帖記 1:14

就是在他身邊的甲示納、示達、阿瑪他、塔爾施、米利、瑪西納和彌慕干七位波斯和米底亞的首領——他們常見王的面，在國中居首要之位。

以斯帖記 3:10

於是王從自己手上取下印戒，交給亞甲人哈米達他的兒子哈曼——猶太人的敵人。

以斯帖記 5:11

哈曼向他們講述了他的富貴榮華、他兒女的眾多，以及王怎樣高抬他、提拔他高過首領們和王的臣僕們的一切事。

以斯帖記 7:6

以斯帖說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人哈曼！」 哈曼就在王和王后面前驚慌失措。

以斯帖記 8:3

以斯帖再次到王面前求告，俯伏在王的腳前哭泣，懇求王廢掉亞甲人哈曼的惡謀和他針對猶太人所謀劃的計策。

詩篇 12:8

卑劣的事在世人中受尊崇時， 惡人就四處橫行。

箴言 29:2

義人增多時，民眾就歡喜； 惡人管轄時，民眾就嘆息。

傳道書 10:6

愚笨人被安置在眾多的高位， 富有的人卻坐在低位。

但以理書 6:2

又在他們之上任命三位總督察，但以理是其中之一；這些行政官要向他們三位負責交代，好使王不受損失。

民數記 24:7

露水從他的枝幹滴落， 他的根在水源充足之地； 他的君王必高過亞甲， 他的王權必被高舉。

撒母耳記上 15:33

撒母耳說： 「你的刀劍怎樣使女人喪子， 你的母親也必怎樣在女人中喪子。」 於是撒母耳在吉甲，在耶和華面前把亞甲砍碎。

撒母耳記上 15:8

活捉了亞瑪力王亞甲，把所有的民眾都滅絕於刀刃之下。