路加福音 10:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 至於你，迦百農啊，你要把自己捧上天嗎？你會給摔進地獄去！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 還有你，迦百農啊，莫非你要把自己捧到天上嗎？你將被推下陰間！

新譯本

¹⁵ 還有你，迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。

中文標準譯本

¹⁵ 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」

路加福音 10:15 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來吧！我們來建造一座城，城裡要有塔，高入雲霄，好來顯揚我們自己的名，免得我們被分散到世界各地。」

以賽亞書 5:14

陰間正張開大口要吞吃他們，把在耶路撒冷作樂的顯要和狂歡的人民一齊吞滅。

耶利米書 51:53

即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 26:20

我要把你推進陰間，使你跟死了的人在一起。我要把你關在黃泉，在那永恆的荒城跟死人同夥。你絕不能回到人間；你絕不再有居民。

以西結書 31:18

「這棵大樹代表埃及王和他的人民。伊甸園中的樹木都比不上它高大。但是，它要跟伊甸園中的樹木一樣墜入陰間，跟那些不虔不敬和被刀鎗殺害的人一起。這是指埃及王和他的人民。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 32:18

「必朽的人哪，你要為埃及的許多人民哀號。你要把他們和其他強國一起推入陰間。

以西結書 32:20

「埃及人要跟那些被刀劍殺死的人倒在一起。劍已拔出，要殺光他們。

以西結書 32:27

他們不像古代的英雄，得到榮譽的葬禮，有全副武裝，頭枕刀劍，胸蓋盾牌，躺臥在陰間。這些英雄在世的日子曾經威武十足，使人恐懼戰慄。

俄巴底亞書 1:4

縱使你跟老鷹一樣高飛， 把家安置在星宿之間， 我仍然要把你拉下來。

馬太福音 10:28

那只能殺害肉體、卻不能殺滅靈魂的，不用害怕；要懼怕的是上帝，只有他能把人的肉體和靈魂都投進地獄。

馬太福音 11:23

至於你，迦百農啊，你要把自己捧上天嗎？你會給摔進地獄去！我在你們那裡行過的神蹟要是行在所多瑪，它今天一定還存在著！

馬太福音 4:13

他沒有在拿撒勒住下，卻去住在迦百農。那城在西布倫和拿弗他利地區，靠近加利利湖。

路加福音 13:28

你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和先知們都在上帝的國度裡，而你們卻被驅逐在外面的時候，就要哀哭，咬牙切齒了！

路加福音 16:23

財主在陰間痛苦極了；他抬頭瞧見亞伯拉罕在遙遠的地方，又看見拉撒路在他身邊，

申命記 1:28

我們何必進去呢？探子的報告使我們非常害怕。他們說，當地的居民比我們高大強悍；居民住在堅固的城裡，城牆高聳入雲。他們還在那裡看到亞衲族巨人。』

彼得後書 2:4

上帝並沒有寬容犯罪的天使，卻把他們丟進地獄，囚禁在黑暗中，等候審判。