路加福音 10:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 耶穌又對他的門徒說：「誰聽從你們就是聽從我，拒絕你們就是拒絕我；拒絕我也就是拒絕差我來的那一位。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌繼續對門徒說：「誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；誰拒絕我，就是拒絕差我來的那位。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕派遣我來的那一位。」

新譯本

¹⁶ 聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。”

中文標準譯本

¹⁶ 「聽從你們的，就是聽從我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差派我來的那一位。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」

路加福音 10:16 交叉參考

出埃及記 16:7

明晨，你們要看見上主的光輝。他已經聽見你們的埋怨；是的，我們算什麼，你們的埋怨是對他而發的。」

出埃及記 16:8

摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

民數記 14:11

上主對摩西說：「這些人棄絕我要到幾時呢？他們不信賴我要到幾時呢？雖然我在他們當中行了許多神蹟，他們仍然不信我。

民數記 14:2

他們埋怨摩西和亞倫說：「我們寧願死在埃及或死在曠野！

民數記 16:11

你們埋怨亞倫，其實，你們和你們的同黨是在背叛上主！」

馬太福音 10:40

「誰接待你們就是接待我；接待我就是接待差我來的那一位。

馬太福音 18:5

為了我而接待這樣一個小孩子的，就是接待我。」

馬可福音 9:37

「為了我而接待這樣一個小孩子的，就是接待我。接待我的，不僅僅是接待我，也是接待差我來的那一位。」

路加福音 9:48

然後對他們說：「那為我的名接待這小孩子的，就是接待我；那接待我的，就是接待差遣我來的那一位。你們當中誰是最微不足道的，誰就是最偉大的。」

約翰福音 12:44

耶穌高聲呼喊：「信我的，不僅是信我，也是信差我來的那位。

約翰福音 12:48

那拒絕我、不接受我信息的人自有審判他的；在末日，我所講的話要審判他！

約翰福音 13:20

我鄭重地告訴你們，凡接待我所差遣的，就是接待我；凡接待我的，就是接待差遣我的那一位。」

使徒行傳 5:4

田產沒有賣出，是你的，賣了以後，錢也是你的；你為什麼存心這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」

加拉太書 4:14

雖然我的病況使你們困擾，但是你們並沒有厭煩我，丟棄我。相反地，你們接待我，像接待上帝的天使，像接待基督耶穌。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕這種教導的，不是拒絕人，而是拒絕那賜聖靈給你們的上帝。